撒迦利亞書 8:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 在那日以先、人作工不得工價、牲畜作工也不得工價、人因仇敵、出入不得平安、我使眾人互相攻擊。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 那日之前，人和牲畜都得不到工錢。在敵人的威脅下，人們出入沒有平安。因為我使眾人彼此為敵。

新譯本

¹⁰ 因為在那些日子以前，人作工是沒有工價的，牲畜也是這樣，並且因有敵人的緣故，人出入就沒有平安，我也使眾人互相攻擊。

中文標準譯本

¹⁰ 因為在那些日子之前，人沒有酬報，牲畜也沒有酬報；因敵人的緣故，人出入都沒有平安；我使所有的人彼此敵對。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 那日以先，人得不着雇價，牲畜也是如此；且因敵人的緣故，出入之人不得平安，乃因我使眾人互相攻擊。

新標點和合本 神版

¹⁰ 那日以先，人得不着雇價，牲畜也是如此；且因敵人的緣故，出入之人不得平安，乃因我使眾人互相攻擊。

和合本修訂版

¹⁰ 那些日子以前，人得不著工價，牲畜也無人雇用；且因敵人的緣故，出入不得平安；因我使人與人互相攻擊。

撒迦利亞書 8:10 交叉參考

以賽亞書 19:2

我必激動伊及人彼此互相攻擊、弟兄攻擊弟兄、鄰人攻擊鄰人、這城攻擊那城、這國攻擊那國。

耶利米書 16:16

主說、我要打發許多漁人網羅他們、後又打發許多獵戶、從各嶺各山上各石穴中獵取他們。

阿摩司書 3:6

城中吹角、民豈不驚嚇。城中有災禍、豈非主所降。

阿摩司書 9:4

若被仇敵擄掠、我使他們在那裏為刀劍所殺、我常常鑒察他們、但加禍與他們、不加福與他們。○

哈該書 2:15

現在你們須追想此日以前、主殿根基未曾立時、光景如何。

士師記 5:11

因為人在打水之處聲音歡暢、均分所奪獲的財物、在那裏頌揚主的仁慈、讚美主治理以色列的仁慈、那時主的民下來進城。