撒母耳記下 6:4 - 北京官話譯本

⁴ 將天主的約櫃從岡子上的亞庇拿達家裏搬運出來、烏撒在約櫃旁走、亞希約在約櫃前走。

更多版本

當代譯本

⁴ 亞希約走在約櫃前面。

新譯本

⁴ 車上有　神的約櫃。亞希約走在約櫃的前面。

中文標準譯本

⁴ 把神的約櫃從丘陵上亞比拿達的家運出來；那時亞希約走在約櫃前面。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們將上帝的約櫃從岡上亞比拿達家裏擡出來的時候，亞希約在櫃前行走。

新標點和合本 神版

⁴ 他們將神的約櫃從岡上亞比拿達家裏擡出來的時候，亞希約在櫃前行走。

和合本修訂版

⁴ 他們將上帝的約櫃從山岡上亞比拿達家裏抬出來，亞希約在約櫃前行走。

撒母耳記下 6:4 交叉參考

撒母耳記下 6:3

就將天主的約櫃從岡子上的亞庇拿達家裏搬運出來、放在新車上、亞庇拿達的兒子烏撒和亞希約趕這新車。

歷代志上 13:7

他們就將天主的約櫃從亞庇拿達的宅裏取出來、放在新車上、鳥撒和亞希約御車。