撒母耳記下 4:2 - 北京官話譯本

² 掃羅的兒子益博設有兩個軍長、一個名呌巴拿、一個名呌哩甲、是便雅憫支派的人、是庇緑人臨門的兒子。庇緑也算是屬便雅憫支派的地方。

更多版本

當代譯本

² 那時，掃羅的兒子有兩個帶兵的將領，一個叫巴拿，一個叫利甲，他們是來自比錄的便雅憫人臨門的兒子，比錄被認為屬於便雅憫支派。

新譯本

² 掃羅的兒子伊施波設有兩個統率突擊隊的將領，一個名叫巴拿，一個名叫利甲，他們是便雅憫支派比錄人臨門的兒子。

中文標準譯本

² 掃羅的兒子伊施波設有兩個部隊首領，一個名叫巴納，另一個名叫利甲。他們是便雅憫支派比錄人臨門的兒子，比錄被算為屬於便雅憫。

新標點和合本 上帝版

² 掃羅的兒子伊施波設有兩個軍長，一名巴拿，一名利甲，是便雅憫支派、比錄人臨門的兒子。比錄也屬便雅憫。

新標點和合本 神版

² 掃羅的兒子伊施波設有兩個軍長，一名巴拿，一名利甲，是便雅憫支派、比錄人臨門的兒子。比錄也屬便雅憫。

和合本修訂版

² 掃羅的兒子伊施．波設有兩個軍官，一個叫巴拿，第二個叫利甲，都是便雅憫支派比錄人臨門的兒子；因為比錄也算是屬於便雅憫的。

撒母耳記下 4:2 交叉參考

撒母耳記下 23:37

亞捫人西勒、給西魯雅的兒子約押拿器械的庇祿人拿哈利、

撒母耳記下 3:22

約押和大衛的臣僕帶著許多奪獲的財物攻擊敵軍回來、那時押尼耳已經不在希伯崙   大衛那裏、大衛已經送他去、他也平平安安的去了。

撒母耳記下 4:5

一日庇緑人臨門的兩個兒子哩甲和巴拿來了、正午的時候、進了益博設的家、益博設正睡晌覺。

撒母耳記下 4:9

大衛對庇緑人臨門的兒子哩甲和他兄弟巴拿說、我指著救我脫離一切苦離的永生主起誓、

列王紀下 5:2

一時亞蘭人成羣犯以色列境、從那裏擄掠了一個小女子、這女子就服事乃慢的妻。

列王紀下 6:23

王就為他們大擺筵宴、給他們吃喝、放他們回去、他們就回到他們主那裏。從此亞蘭人的軍旅、就不再犯以色列境了。○

約書亞記 18:25

又有基遍、拉瑪、庇緑、

約書亞記 18:26

密斯巴、基非拉、摩撒、

約書亞記 9:17

以色列人起行往他們城邑去、第三日便到了、他們的城邑、就是基遍、基非拉、庇緑、基列耶林。