撒母耳記下 3:13 - 北京官話譯本

¹³ 大衛說、好、我要與你立約、只向你要一件事、你來見我面的時候、若不帶著掃羅的女兒米甲一同來、你必不得見我面。

更多版本

當代譯本

¹³ 大衛回答說：「好，我與你立約，但有一個要求：你一定要把掃羅的女兒米甲帶來才能見我。」

新譯本

¹³ 大衛說：“好！我與你立約。不過，我要求你一件事：你來見我面的時候，首先要把掃羅的女兒米甲帶來，否則你必不得見我的面。”

中文標準譯本

¹³ 大衛說：「好，我與你立約。只是我請求你一件事：你來見我的時候，要先把掃羅的女兒米甲帶來，否則不得見我的面。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 大衛說：「好！我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將掃羅的女兒米甲帶來，必不得見我的面。」

新標點和合本 神版

¹³ 大衛說：「好！我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將掃羅的女兒米甲帶來，必不得見我的面。」

撒母耳記下 3:13 交叉參考

創世記 43:3

猶大對雅各說、那人諄諄的誥戒我們說、你們若不帶你們兄弟同來、就不得再見我的面。

創世記 44:23

你對僕人說、你們若不帶你們小兄弟一同下來、你們就不得再見我的面。

創世記 44:26

我們說、我們不能下去、我們帶著我們小兄弟、我們纔可以下去、若不帶著我們小兄弟、必不得見那人的面。

撒母耳記下 3:12

押尼耳就差遣人去見大衛、替他說、這國歸誰呢、又說、你可以與我立約、我必幫助你、使以色列眾人都歸服你。

歷代志上 15:29

主的約櫃進了大衛城、掃羅的女兒米甲從窗戶裏觀看、見大衛踴躍跳舞、心裏遂輕忽大衛。