撒母耳記下 24:4 - 北京官話譯本

⁴ 但是王的命令催促約押和諸軍長、約押和諸軍長就離開王的面前、去核數以色列的民數。

更多版本

當代譯本

⁴ 但大衛不聽約押和其他將領的規勸。他們只好去統計以色列的人數。

新譯本

⁴ 但是王的命令約押和眾軍官不敢不從。於是約押和眾軍官從王面前出去，數點以色列的人民。

中文標準譯本

⁴ 但王的命令比約押和將領們的意見更強硬，約押和將領們就從王面前出去，數點以色列的軍兵。

新標點和合本 上帝版

⁴ 但王的命令勝過約押和眾軍長。約押和眾軍長就從王面前出去，數點以色列的百姓。

新標點和合本 神版

⁴ 但王的命令勝過約押和眾軍長。約押和眾軍長就從王面前出去，數點以色列的百姓。

和合本修訂版

⁴ 但王堅持他對約押和眾軍官的命令。約押和眾軍官就從王面前出去，數點以色列的百姓。

撒母耳記下 24:4 交叉參考

撒母耳記下 24:3

約押對王說、無論民多少、惟願你天主耶和華再使民增添百倍、並使我主我王親眼得見、我主我王何必要行這事呢。

撒母耳記下 24:5

過了約但河、在牙設的對面、在迦得谷中的亞羅耳城的右邊安營。

歷代志上 21:4

只是王的命令催促約押、約押就出去遍走以色列地、回到耶路撒冷。

出埃及記 1:17

收生婆懼怕天主、不遵伊及王的吩咐、卻留下男孩的性命。

出埃及記 30:12

你若查數以色列人的數目、每人當出贖命的銀子獻與主、免得查數他們的時候遭遇災害。

傳道書 8:4

王發命都有權力、誰能問他說、你為何如此行。

使徒行傳 5:29

彼得和其餘的使徒回答說、聽從天主過於聽從人、是應當的。