提多書 1:4 - 北京官話譯本

⁴ 我寫書信給因信聖道作我的真兒子的提多、願父天主、和我救主耶穌基督、賜你恩寵慈愛平安。

更多版本

當代譯本

⁴ 提多啊，我寫信給你，就我們共同的信仰來說，你是我真正的兒子。 願父上帝和我們的救主基督耶穌賜給你恩典和平安！

新譯本

⁴ 寫信給提多，就是那在共同的信仰上作我真兒子的。願恩惠平安從父　神和我們的救主基督耶穌臨到你。

中文標準譯本

⁴ 致共同信仰上的真兒子提多： 願恩典、平安從父神和我們的救主基督耶穌臨到你！

新標點和合本 上帝版

⁴ 現在寫信給提多，就是照着我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父上帝和我們的救主基督耶穌歸與你！

新標點和合本 神版

⁴ 現在寫信給提多，就是照着我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸與你！

提多書 1:4 交叉參考

路加福音 2:11

今日在大貝的城裏、為你們降生了救主、就是主基督。

約翰福音 4:42

就對婦人說、現在我們不是因為你的話纔信他、我們自己聽見了、知道他真是救世主基督。○

羅馬書 1:12

這樣我在你們中間、你我一同信主、彼此都得安慰。

羅馬書 1:7

我寫信給所有在羅馬、蒙天主憐愛、奉召為聖徒的、願你們都從天主我父、並主耶穌基督、得著恩惠平安。○

哥林多後書 12:18

我請提多到你們那裏、又差一個兄弟和他同去、提多得過你們的財麽、我們眾人不同是一個心麽。不是一樣的脚蹤麽。○

哥林多後書 2:13

只為不曾遇見兄弟提多、我心裏不安、就辭別了那裏的人、往馬基頓去。

哥林多後書 4:13

經上說、我因為信、所以說話、我們已有這樣的信心、所以也因信說話。

哥林多後書 7:6

惟有安慰謙卑人的天主、因著提多來、就安慰我們。

哥林多後書 8:16

我感謝天主、因為感動了提多的心、呌他待你們像我一樣的殷勤。

哥林多後書 8:23

論到提多、就是我的同伴、為你們一同勤勞的、論到那兩位弟兄、就是眾教會的使者、顯揚基督榮耀的。

哥林多後書 8:6

所以我又勸提多、既在你們中間開首勸捐、就當辦完這事。

加拉太書 2:3

同我來的提多、雖是希利尼人、也沒有勉強他受割禮。

加拉太書 3:26

你們因信基督耶穌、都是天主的兒女了。

加拉太書 3:28

信奉基督、並不分是猶太人、是希利尼人、是自主的、是為奴的、是男、是女、你們既作基督耶穌的門徒、便都是一樣的。

以弗所書 1:2

願我父天主、和主耶穌基督、賜你們恩惠平安。

歌羅西書 1:2

寫書信給在歌羅西的諸位聖潔忠信、事奉基督的弟兄、願你們從我父天主、並主耶穌基督、得著恩惠平安。

提摩太前書 1:12

我感謝賞我力量的我主基督耶穌、因為他以我為忠誠、賜給我傳道的職分。

提摩太後書 1:1

奉天主旨意、為傳天主因基督耶穌所應許的永生的道理、作耶穌基督使徒的保羅、

提摩太後書 1:2

寫書信給我的愛子提摩太願父天主、和我主基督耶穌、賜你恩寵慈愛平安。

提摩太後書 4:10

因為底馬貪戀世俗、離棄我、已往帖撒羅尼迦去了、又有革勒士往加拉太去、提多往撻馬太去。

提多書 1:3

這永生的道理、是天主在豫定的時候、用人宣傳所顯明的、我遵著我救主天主的命、也得宣傳。

提多書 2:13

等候所盼望的福、也等候至大的天主、我救主耶穌基督的榮耀顯現。

彼得後書 1:1

耶穌基督的僕人和使徒西門彼得、寫書信給那與我們一同靠我天主和救主耶穌基督的義、得有極寶貴的信心的弟兄、

彼得後書 1:11

這樣、你們就必充充足足的蒙恩、得進我主救主耶穌基督永遠的國。

彼得後書 2:20

他們既因曉得我主救主耶穌基督、得脫離世上的污穢、後來又被污穢纏擾制服、他們的後患、就比從前更大了。

彼得後書 3:18

你們當求多得恩賜、深知我救主耶穌基督、願榮耀歸於他、從現今直至永世。阿們。

彼得後書 3:2

呌你們記念聖先知的豫言、和我們的命令、我們乃是救主的使徒。

約翰一書 5:14

我們若遵著他的意旨、求他甚麽、他必垂聽、這是我們在他面前篤信不疑的。

猶大書 1:3

親愛的弟兄們、我既想殷勤寫信、向你們講論我們大家所同得的救恩、就必須寫信、勸你們盡心辯論從前一次所傳給聖徒的道。