彼得前書 4:2 - 北京官話譯本

² 你們存這樣的心、從今以後、就可以不從人的情慾、只尊天主的旨意、在世度餘下的光陰。

更多版本

當代譯本

² 可以在今後的生活中不再隨從人的私慾，只服從上帝的旨意。

新譯本

² 好叫你們不再隨從人的私慾，只順從　神的旨意，在世上度餘下的光陰。

中文標準譯本

² 以致不再順著人的欲望，而是順著神的旨意，在世上度餘下的時間。

新標點和合本 上帝版

² 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從上帝的旨意在世度餘下的光陰。

新標點和合本 神版

² 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。

和合本修訂版

² 使你們從今以後不再隨從人的情慾，只順從上帝的旨意，在世度餘下的光陰。

彼得前書 4:2 交叉參考

詩篇 143:10

你是我的天主、求你訓示我遵行你的旨意、願你至善的靈引我走平直道。

何西阿書 6:7

他們卻如亞當背約、在其處悖逆我。

馬太福音 12:50

凡遵我天父旨意行的人、就是我的弟兄姊妹和母親了。

馬太福音 20:4

就對他們說、你們也進葡萄園去、我所應當給的必給你們。他們也進去了。

馬太福音 21:31

你們想這兩個兒子、誰是遵父命的。他們回答說、大兒子。耶穌對他們說、我實在告訴你們、稅吏和娼妓、要比你們先進天主的國。

馬太福音 7:21

凡稱呼我說、主阿、主阿的人、未必都能進天國、惟獨遵行我天父旨意的、纔能進去。

馬可福音 3:35

凡遵行天主旨意的人、就是我的弟兄、我的姐妹、我的母親了。

馬可福音 7:21

因為從裏面、從人心裏出來的、就是惡念、姦淫、苟合、兇殺、

約翰福音 1:13

這樣人、不是從血氣生的、不是從情慾生的、不是從人意生的、乃是從天主生的。

約翰福音 7:17

人若願遵他的意旨行事、就可知道這道、我是從自己的意思說的呢、還是從天主那裏來的呢。

羅馬書 12:2

不要效這世上的風俗、你們心念要棄舊換新、呌你們知道天主的旨意、就是呌人行善良全備可喜悅的事。

羅馬書 14:7

我們無有一人為自己生的、也無有一人為自己死的。

羅馬書 6:11

這樣就罪說、你們也當看自己是死的、在天主面前靠我主耶穌基督、看自己是活的。

羅馬書 6:2

斷乎不可、我們既然與罪斷絕、像死了一般、豈可仍在罪裏活著呢。

羅馬書 7:4

這樣說來、我的弟兄、你們倚賴基督的身子、指著律法說、也算死了、可以再歸別人、就是那從死裏復活的主、呌我們結果子給天主。

哥林多後書 5:15

他替眾人死、是呌那活著的人、以後不為自己活、當為替他們死而復活的主活。

以弗所書 2:3

我們從前也都在其中、放縱肉體的情欲、隨著身心的意見而行、本為天主所怒、和別人一樣。

以弗所書 4:17

所以我靠著主警戒你們、不要再存虛妄的心作事、像別的異邦人。

以弗所書 5:17

故此、不要作無知的人、應當明白主的旨意。

以弗所書 6:6

不要像討人喜歡的人、只在眼前事奉、要像基督的僕人、誠心遵行天主的旨意。

歌羅西書 1:9

因此、我們自從聽見的日子、就為你們不住的禱告祈求、願你們得著聖靈所賜的智慧悟性、盡知天主的旨意、

歌羅西書 3:3

因為你們已經死了、你們的生命、與基督一同藏在天主那裏。

歌羅西書 4:12

你們同鄉為基督僕人的以巴弗、問你們安、他常常為你們竭力禱告、願你們完備充足、站立得穩、凡事合乎天主的旨意。

帖撒羅尼迦前書 5:18

凡事謝恩、這是天主因基督耶穌、要你們如此的。

希伯來書 13:21

在各樣善事上、成全你們、呌你們能遵他的旨意行、又因著耶穌基督、感動了你們的心、呌你們行他所喜悅的事、願榮耀歸給他、世世永無窮盡。阿們。○

雅各書 1:18

他照自己的意旨、用真道生我們、呌我們在他所造的萬物裏、作為初熟的穀實。

彼得前書 1:14

你們既作順命的子民、就不可像從前蒙昧無知的時候放縱私欲。

彼得前書 2:1

你們應當除去一切很毒、詭詐、假善、妒嫉、毁謗的事。

約翰一書 2:17

這世和這世上的情慾、必都要過去、惟獨遵行天主旨意的、必永遠存留。