哥林多後書 5:17 - 北京官話譯本

¹⁷ 凡有心在基督的、便是新造的人、舊事已過、一切都更新了。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，看啊，一切都更新了。

新譯本

¹⁷ 如果有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已經過去，你看，都變成新的了！

中文標準譯本

¹⁷ 因此，如果有人在基督裡，他就是新造的人；舊的已經過去，看哪，新的已經來臨。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。

新標點和合本 神版

¹⁷ 若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。

哥林多後書 5:17 交叉參考

詩篇 51:10

求天主與我造潔淨的心、為我作一正直的新靈。

以賽亞書 45:17

惟你們以色列人靠主永得救恩、世世代代永不抱愧蒙羞。

以西結書 11:19

我必賜他們誠一的心、使他們懷中有更新的意念、從他們身內除掉他們剛愎的心、賜給他們柔順的心。

以西結書 18:31

以色列家、抛棄你們所犯的一切罪愆、更新自己的心性、為甚麼自取死亡呢。

以西結書 36:26

我必使你們有新心、也必使你們有新性、我必將你們剛硬如石的心除去、使你們有柔和如肉的心。

馬太福音 12:33

果子好、就當說樹好、果子不好、就當說樹不好、因為看果子可以知道樹。

馬太福音 24:35

天地必廢、我的話斷不能廢。

路加福音 5:38

惟將新酒盛在新皮袋裏、兩樣就都保全了。

約翰福音 14:20

到了那日、你們必知道我在我父裏面、你們在我裏面、我在你們裏面。

約翰福音 15:2

凡與我連屬不結果子的枝子、他必剪除、結果子的就必修理乾淨、呌他結果子更多。

約翰福音 15:5

我是葡萄樹、你們是枝子、人若常在我裏面、我也常在他裏面、就必要多多結果子、你們若沒有我、也必不能作甚麽。

約翰福音 17:23

我在他們裏面、你在我裏面、使他們完完全全的合而為一、世人就可以曉得我是你所差來的、並且曉得你愛他們同愛我一樣。

約翰福音 3:3

耶穌回答說、我實在告訴你、人若沒有重生、必不能見天主的國。

約翰福音 3:5

耶穌說、我實在告訴你、人若不是從水和聖靈生的、必不能進天主的國。

羅馬書 16:10

又問亞比利安、他作基督的門徒、是妥實可靠的。又問亞利多布一家的人安。

羅馬書 16:11

又問我親戚希羅天安。又問拏其數家裏信主的人安。

羅馬書 16:3

問百基拉   亞居拉安、他們倚靠耶穌基督與我同勞苦、

羅馬書 16:7

又問我親戚安多尼古猶尼亞安、他們曾與我一同收監、信奉基督在我之先、在使徒之中有名。

羅馬書 16:9

又問與我同勞苦、服事基督的耳巴奴安。又問我所親愛的士大古安。

羅馬書 7:6

現今我們脫離了捆我的律法、像死了一般、我們服事主、就不按著虛文的舊樣、按著聖靈的新樣了。

羅馬書 8:1

所以凡有屬乎基督耶穌、不順從情欲、只順從聖靈的、就必不定罪了。

哥林多前書 1:30

你們是靠天主得與基督耶穌連屬、耶穌是天主所立、使我們從他得以成智、稱義、成聖、並蒙贖罪。

哥林多前書 13:11

我作孩子的時候、話語像孩子、心思像孩子、意見像孩子、既成了人、就把孩子的事情棄掉。

哥林多後書 12:2

我認得一個信奉基督的人、他在十四年前、被提到第三層天上去、那時是連著身體、我不知道、是不連著身體、我也不知道、惟有天主知道。

哥林多後書 5:16

因此、我們以後、再不憑著外貌認人了、雖然憑著外貌認過基督、如今再不這樣的認他了。

哥林多後書 5:19

因為天主在基督裏、呌世人與主復和、不把他們的罪、歸到他們身上、並將人與天主復和的道理、託付我們。

哥林多後書 5:21

天主呌那無罪的、替我們作了罪人、使我們靠他、在天主面前稱為義人。

加拉太書 3:28

信奉基督、並不分是猶太人、是希利尼人、是自主的、是為奴的、是男、是女、你們既作基督耶穌的門徒、便都是一樣的。

加拉太書 5:6

作基督耶穌門徒、受割禮是無益、不受割禮也是無益、惟獨有呌人行仁愛的信心、纔是有益的。

加拉太書 6:15

作基督耶穌的門徒、受割禮不受割禮、都無關緊要、要緊的、就是作再造復新的人。

以弗所書 2:10

我們為天主所造、是因著基督耶穌被造的、呌我們能行他所豫定我們應當行的善事。

以弗所書 2:15

又因身體受死、除掉講儀文的律例、就將冤仇解釋、呌兩下和好、在他身上成為一個新人。

腓立比書 4:21

請問諸位信基督耶穌的聖徒安。在我這裏的眾弟兄、都問你們安。