哥林多前書 16:12 - 北京官話譯本

¹² 至於兄弟亞波羅、我再三勸過他、同這幾位弟兄到你們那裏去。但這時候他決不願意去、得便的時候必要去。

更多版本

當代譯本

¹² 至於亞波羅弟兄，我雖然再三勸他和弟兄們去你們那裡，但他目前還不願去。不過他有機會就會去。

新譯本

¹² 至於亞波羅弟兄，我曾再三勸他要和弟兄們一同到你們那裡去；但他不願意現在就去，機會到了，他是會去的。

中文標準譯本

¹² 至於阿波羅弟兄，我曾多次勸他要與弟兄們一起到你們那裡去，只是他目前實在不願意去；但有機會的時候，他會去的。

新標點和合本 上帝版

¹² 至於兄弟亞波羅，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。

新標點和合本 神版

¹² 至於兄弟亞波羅，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。

和合本修訂版

¹² 至於亞波羅弟兄，我再三勸他同弟兄們到你們那裏去；但現在他絕不願意去，等有機會他就會去。

哥林多前書 16:12 交叉參考

傳道書 3:1

天下一切事都有定時、萬務都有日期。

馬可福音 6:21

一日恰巧是希律的生日、希律擺設筵席、請了許多的大人千夫長、並加利利的尊貴人。

使徒行傳 15:34

惟有西拉決意住在那裏。

使徒行傳 18:24

有一個猶太人、名呌亞波羅、來到以弗所、他生在亞力山大、最有口才、甚能講解聖經。

使徒行傳 19:1

亞波羅在哥林多的時候、保羅經過上邊一帶地方、來到以弗所、在那裏遇見幾個門徒、

使徒行傳 24:25

保羅講論公義、節制、與將來的審判、腓力斯甚覺恐懼、說、你暫且去罷、等我得便、再召你來。

哥林多前書 1:12

就是你們各人說、我是屬保羅的、我是屬亞波羅的、我是屬磯法的、我是屬基督的。

哥林多前書 3:22

或保羅、或亞波羅、或磯法、或世界、或生、或死、或現今、或將來、全是你們的、

哥林多前書 3:5

保羅是誰、亞波羅是誰、無非是教中的執事、憑主所賜給各人的恩、引導你們信主的。

提多書 3:13

你當慇懃給教法師西納、和亞波羅送行、呌他們無有缺乏。

提多書 3:4

我救主天主的慈悲仁愛顯明的時候、