哥林多前書 16:11 - 北京官話譯本

¹¹ 不許有人藐視他、應當送他平安前行、使他可以來見我、我這裏等他和別的弟兄來到。

更多版本

當代譯本

¹¹ 所以誰也不許輕視他。你們要幫助他平安地回到我這裡，我正在等候他和弟兄們同來。

新譯本

¹¹ 所以，誰也不要小看他。你們要送他平平安安地前行，使他到我這裡來，因為我正在等著他和弟兄們一同來。

中文標準譯本

¹¹ 所以任何人都不要藐視他。你們要送他平平安安地上路，好讓他到我這裡來，因為我在等候他與弟兄們一起來。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裏來，因我指望他和弟兄們同來。

新標點和合本 神版

¹¹ 所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裏來，因我指望他和弟兄們同來。

和合本修訂版

¹¹ 所以，無論誰都不可藐視他。只要送他平安前行，讓他到我這裏來，因為我等著他和弟兄們同來。

哥林多前書 16:11 交叉參考

路加福音 10:16

又對門徒說、凡聽從你們的、就是聽從我、違背你們的、就是違背我、違背我的、就是違背差遣我來的父。○

使徒行傳 15:3

於是教會送他們起行、他們經過腓尼基   撒馬利亞、隨處傳說異邦人歸主的事、眾弟兄聽見、都甚歡喜。

使徒行傳 15:33

住了多日、弟兄打發他們平平安安的回到差遣他們的人那裏去。

哥林多前書 16:10

若是提摩太、來到、你們應當小心、使他在你們中間、無可懼怕、他是辦主的事、像我一樣。

哥林多前書 16:6

或者同你們暫居、或者過冬、以後你們好在我所走的路上送行。

哥林多後書 1:16

也要從你們那裏經過、往馬基頓去、再從馬基頓回到你們那裏、呌你們送我到猶太去。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以違慢的、不是違慢人、乃是違慢賜聖靈給我們的天主。

提摩太前書 4:12

不可使人因為年輕小看你、當在言語、行為、性情、愛心、信心、聖潔上、作信主的人的榜樣。

提多書 2:15

你須將這話教訓人、勸勉人、用各樣的權力責備人。不要被人輕看。

約翰三書 1:6

他們在教會面前、證見你的仁愛、你若按著天主的道、資助他們行路、便是行善了。