哥林多前書 16:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 若是提摩太、來到、你們應當小心、使他在你們中間、無可懼怕、他是辦主的事、像我一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 提摩太到了以後，你們務要好好接待他，讓他在你們那裡安心，因為他和我一樣，都是在為主做工。

新譯本

¹⁰ 如果提摩太來了，你們務要使他在你們那裡不會懼怕，因為他像我一樣是作主的工作的。

中文標準譯本

¹⁰ 如果提摩太來了，你們要關心，好讓他在你們那裡無所懼怕，因為他和我一樣在做主的工作。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。

新標點和合本 神版

¹⁰ 若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。

和合本修訂版

¹⁰ 若是提摩太來到，你們要留心照顧他，使他在你們那裏無所懼怕，因為他做主的工作像我一樣。

哥林多前書 16:10 交叉參考

使徒行傳 16:1

保羅到了特庇   路司得。在那裏有一個門徒名呌提摩太、他母親是信主的猶太人、他父親是希利尼人、

使徒行傳 19:22

就從服事他的門徒裏、差遣提摩太   以拉都兩個門徒、往馬其頓去、自己仍在亞西亞暫住。

羅馬書 16:21

與我同勞苦的提摩太、和我的親戚路求   耶孫   所西把德問你們安。

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們、應當堅固、不可搖動、殷殷勤勤服事主、因為知道奉主所作的工夫、不是枉然的。

哥林多前書 16:11

不許有人藐視他、應當送他平安前行、使他可以來見我、我這裏等他和別的弟兄來到。

哥林多前書 4:17

因此我已經打發我的愛子、忠心事奉主的提摩太、到你們那裏去、他必把我事奉基督的行蹤、在各處會堂怎樣教訓人說明、呌你們記念。

哥林多後書 1:1

遵天主旨意、作耶穌基督的使徒保羅、和兄弟提摩太、寫書信給在歌林多的天主教會、並亞該亞徧處的眾聖徒、

哥林多後書 6:1

我們與主同勞的人、勸你們不可徒受天主的恩典。

帖撒羅尼迦前書 3:2

差遣我兄弟提摩太就是天主的僕人、和我一同勞苦、傳基督福音的、前去堅固勸勉你們、呌你們越發信主、

帖撒羅尼迦前書 4:12

這樣、你們就可以向外人舉止端正、自己也不至乏用了。○