哥林多前書 12:30 - 北京官話譯本

³⁰ 豈都是得醫病之恩的麽、豈都是能說方言的麽、豈都是能解說方言的麽。

更多版本

當代譯本

³⁰ 都有醫病的恩賜嗎？都會說方言嗎？都會翻譯方言嗎？

新譯本

³⁰ 都是有醫病恩賜的嗎？都是說方言的嗎？都是翻譯方言的嗎？

中文標準譯本

³⁰ 都有使人痊癒的恩賜嗎？都說殊言嗎？ 都翻譯殊言嗎？

新標點和合本 上帝版

³⁰ 豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？

新標點和合本 神版

³⁰ 豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？

和合本修訂版

³⁰ 難道個個都是有醫病的恩賜嗎？難道個個都是說方言的嗎？難道個個都是翻方言的嗎？

哥林多前書 12:30 交叉參考

哥林多前書 12:10

有能行異能的、有能作先知講道的、有能辨別心中隱意的、有能說方言的、有能解說方言的。

哥林多前書 12:28

天主在教會所設立的、第一是使徒、第二是先知、第三是教師、其次是施行異能的、又次是得著醫病之恩的、救濟苦難的、治理諸事的、能說方言的。

哥林多前書 12:29

豈都是使徒麽、豈都是先知麽、豈都是教師麽、豈都是有異能的麽、

哥林多前書 12:9

有人被聖靈所感、得了出奇的信德、又有人得著醫病的能幹、也都是被這聖靈所感。

哥林多前書 14:13

所以說方言的、就當求主呌他能解說。