出埃及記 3:6 - 北京官話譯本

⁶ 又說、我是你祖父的天主、就是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主。摩西怕看天主、便蒙上臉。

更多版本

當代譯本

⁶ 又說：「我是你祖先的上帝，是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。」摩西害怕看上帝，就把臉蒙起來。

新譯本

⁶ 又說：“我是你父親的　神、亞伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神。”摩西因為怕見　神，就把自己的臉蒙住了。

中文標準譯本

⁶ 神又說：「我是你先祖的神——亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。」摩西就遮掩自己的臉，因為他害怕看見神。

新標點和合本 上帝版

⁶ 又說：「我是你父親的上帝，是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。」摩西蒙上臉，因為怕看上帝。

新標點和合本 神版

⁶ 又說：「我是你父親的神，是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。」摩西蒙上臉，因為怕看神。

出埃及記 3:6 交叉參考

創世記 12:1

主吩咐亞伯蘭說、你離開本地、親族、父家、往我所要指示你的地方去。

創世記 12:7

主向亞伯蘭顯現出來說、我要將這地賜與你的子孫。亞伯蘭就在那裏為向他顯現出來的主築了一座壇。

創世記 17:3

亞伯蘭俯伏在地。天主又對他說、

創世記 24:12

他就禱告說、求我主人亞伯拉罕所敬奉的耶和華天主、施恩與我主人亞伯拉罕、使我今日得遇巧機會。

創世記 26:24

那夜、主向他顯現說、我是你父亞伯拉罕的天主、你不要懼怕、我必要為我僕人亞伯拉罕保佑你、賜福與你、呌你的後代眾多

創世記 28:13

主站在其上說、我是耶和華、是你祖亞伯拉罕的天主、也是以撒的天主、我要將你現在所睡的地賜給你和你的後裔。

創世記 28:17

就懼怕說、這地方何等可畏、這豈不是天主的殿麼、不是天的門麼。

創世記 31:42

若我父的天主、就是亞伯拉罕的天主、以撒所敬畏的主、沒有保佑我、你必使我空手而去、天主鑒察我的辛苦、我的勞碌、因此昨夜斥責你。

創世記 32:9

雅各又禱告說、我祖亞伯拉罕和我父所敬奉的耶和華天主、你曾吩咐我說、回你本土本家去、我必賜恩與你。

列王紀上 18:36

到了獻晚祭的時候、先知以利亞進前說、亞伯拉罕   以撒   以色列的天主耶和華、我求你今日使人知道你是以色列的天主耶和華、也知道我是你的僕人、我是奉你的命作這一切事。

列王紀上 19:13

以利亞聽見、就用衣服蒙臉、出來站在洞口、聽見有聲音向他說、以利亞、你在這裏作甚麼。

尼希米記 9:9

你眷顧我們列祖在伊及所受的苦難、俯聽他們紅海邊的呼籲。

以斯帖記 3:4

眾人日日勸他、他不肯聽、並說自己是猶大人、眾人就告訴哈曼、要看末底改還說不拜不說。

詩篇 132:2

他向主起誓、向雅各全能的主許願、

出埃及記 15:2

主賜我力量、我要歌詩頌揚、拯救我的惟有主、他是我的天主、我要頌美他、他是我父的天主、我要尊崇他。

出埃及記 29:45

我要住在以色列人中間、我要作他們的天主。

出埃及記 3:16

你去招聚以色列的諸長老、對他們說、你們列祖的天主耶和華、就是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主、向我顯現、對我說、我眷顧你們、我也看見伊及人怎樣待你們。

出埃及記 33:20

又說、你不能看見我的面、因為世人若看見我的面不能存活。

出埃及記 4:5

主說、這可以使他們信他們列祖的天主耶和華、就是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主、向你顯現了。

耶利米書 24:7

我必賦畀他們認識我的心、他們必知道我是耶和華、他們必作我的民、我必作他們的天主、因為他們必一心歸依我。

耶利米書 31:33

主說、這日後我與以色列族所要立的約、就是要使他們意中記念我律法、猶如銘刻在心、我要作他們的天主、他們必作我的民。

耶利米書 32:38

他們必作我的民、我必作他們的天主。

以西結書 11:20

使他們順從我的法度、謹守遵行我的例條、他們必仍作我的民、我必仍作他們的天主。

撒迦利亞書 8:8

必領他們來、使他們住在耶路撒冷、他們為我的民、我為他們的天主、用誠實仁慈待他們。

馬太福音 17:6

門徒聽見、就俯伏在地、懼怕得很。

馬太福音 22:32

天主說、我是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主、天主不是死人的天主、乃是活人的天主。

馬可福音 12:26

論到死人復活、你們沒有讀過摩西的書荊棘篇上所載的話麽、那篇上記著天主對摩西說、我是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主、

路加福音 20:37

至於死人復活、摩西在荊棘篇上、已經指示明白了、他稱主是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主。

路加福音 5:8

西門彼得一見、就俯伏在耶穌脚前、說、主離開我、我是罪人。

使徒行傳 7:32

我是你祖宗的天主、就是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主。摩西戰戰兢兢、不敢觀看。

使徒行傳 7:34

我的百姓在伊及所受的苦楚、我已經看見了、他們哀痛的聲音、我已經聽見了、我如今降臨、要拯救他們。你來、我差遣你往伊及去。

申命記 6:3

以色列人須聽、這一切你們都當謹守遵行、這樣、便可在那流乳與蜜的地享福、茂盛繁多、正如你列祖的天主耶和華所應許你們的話。

希伯來書 11:16

但他們所羨慕的家鄉、是更美的、是在天上的、所以天主自稱是他們的天主、不以為恥、因為天主給他們豫備了一個城邑。

希伯來書 12:21

那所見的、極其可怕、甚至於摩西說、我甚恐懼戰兢。

啟示錄 1:17

我一見他、便仆倒在他脚前、像死了一樣。他就用右手按著我說、不要懼怕、我是首先的、我是末後的、

士師記 13:22

馬挪亞對他的妻說、我們必要死、因為我們看見神了。