俄巴底亞書 1:5 - 北京官話譯本

⁵ 若有賊來、或有夜盜來偷竊、不過滿願為止、摘葡萄的若來必有所遺留、你卻滅絕淨盡。

更多版本

當代譯本

⁵ 「盜賊夜間來你家， 難道不只偷所需要的嗎？ 人們到你那裡摘葡萄， 難道不留下幾串嗎？ 但你會被徹底毀滅！

新譯本

⁵ 竊賊若來到你那裡， 強盜若夜間來到， 豈不會偷竊直到夠了呢？ 你將會怎樣被滅絕！ 摘葡萄的若來到你那裡， 豈不只剩下幾粒葡萄嗎？

新標點和合本 上帝版

⁵ 盜賊若來在你那裏， 或強盜夜間而來－ 你何竟被剪除－ 豈不偷竊直到夠了呢？ 摘葡萄的若來到你那裏， 豈不剩下些葡萄呢？

新標點和合本 神版

⁵ 盜賊若來在你那裏， 或強盜夜間而來－ 你何竟被剪除－ 豈不偷竊直到夠了呢？ 摘葡萄的若來到你那裏， 豈不剩下些葡萄呢？

和合本修訂版

⁵ 盜賊若來到你那裏， 小偷夜間來到， 豈不是只偷他們所需要的嗎？ 摘葡萄的若來到你那裏， 豈不留下幾串嗎？ 你竟全然滅絕！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 小偷來，盜賊晚間破門而入， 他們只拿走所要的東西； 當人採摘葡萄時， 他們還會留下少許； 但你的仇敵把你洗劫一空。

俄巴底亞書 1:5 交叉參考

撒母耳記下 1:19

歌說、以色列美士仆倒山岡、可嘆可惜英雄死亡。

以賽亞書 14:12

你這明亮的晨星、何竟從天隕落、你這打敗列國的、竟被打倒塵埃。

以賽亞書 17:6

遺剩的民不過數人、猶如摘橄欖果、在樹杪上但剩下兩三個、在蕃茂的枝上但剩下四五個、這是以色列天主耶和華說的。

以賽亞書 24:13

這國在列國中、景象如橄欖已打、所剩無多、葡萄已摘、所留無幾。

耶利米書 49:9

摘葡萄的若來、豈無所遺留、夜間盜賊毀壞、不過滿願而已。

耶利米書 50:23

打碎全地的大錘、何竟折斷破壞、巴比倫在列國中、何竟空荒凄凉。

耶利米書 6:9

萬有的主耶和華如此說、敵人必擄掠以色列的遺民、猶如人摘取剩下的葡萄、你們敵人、可以擄掠又擄掠、猶如摘葡萄的摘了回手又摘、放入筐內。

耶利米哀歌 1:1

可歎這城、素昔民數眾多、現在凄凉成如寡婦、在諸國中原為尊大、列邦尊以為后、而今反倒進貢。

俄巴底亞書 1:9

提幔阿、你的勇士都膽怯驚惶、以掃山的居民、都殺盡滅絕。

彌迦書 7:1

哀哉、我所遇的景況、猶如夏果已收、葡萄己摘、尋找或有所遺留的、卻尋不得、沒有葡萄可吃、沒有我心所羨慕的初熟的無花果。

西番雅書 2:15

這城素來淫樂、安居無畏、心裏說、惟有我、在我以外沒有像我的、現在忽然成為荒蕪、作野獸蹲臥的地方、凡經過的人都戲笑搖手。

申命記 24:21

你摘你葡萄園的葡萄、所剩下的不可再去摘盡、應當留與客旅孤兒寡婦。

啟示錄 18:10

他們懼怕他所受的苦、就遠遠的站立說、有威勢的巴比倫大城、你受審判的日子、已經到了、哀哉、哀哉。