但以理書 4:9 - 北京官話譯本

⁹ 葉子榮華、果子茂盛、可為眾生食用、一切野獸都來臥在蔭下、空中的鳥都來棲在枝上、凡有血氣的、都從這樹得食。

更多版本

當代譯本

⁹ 『術士的首領伯提沙撒啊，我知道你有聖潔神明的靈，任何奧秘都難不倒你。請你為我解釋我夢中所見的異象。

新譯本

⁹ ‘術士的領袖伯提沙撒啊！因為我知道你裡面有聖神的靈，沒有甚麼隱祕的事能難倒你；因此，你要把我夢中所見的異象和夢的意思告訴我。

中文標準譯本

⁹ 「術士的領袖伯提沙撒啊，我知道你裡面有聖神之靈，任何奧祕都難不倒你！你就講說我所看到的夢中異象和夢的釋義吧！

新標點和合本 上帝版

⁹ 『術士的領袖伯提沙撒啊，因我知道你裏頭有聖神的靈，甚麼奧祕的事都不能使你為難。現在要把我夢中所見的異象和夢的講解告訴我。』

新標點和合本 神版

⁹ 『術士的領袖伯提沙撒啊，因我知道你裏頭有聖神的靈，甚麼奧祕的事都不能使你為難。現在要把我夢中所見的異象和夢的講解告訴我。』

和合本修訂版

⁹ 『術士的領袖伯提沙撒啊，我知道你裏頭有神聖神明的靈，甚麼奧祕都不能為難你。現在你要把我夢中所見的異象和夢的解釋告訴我。』

但以理書 4:9 交叉參考

創世記 41:38

法老對他的臣僕說、這人真是被天主的靈所感、這樣的人、豈容易遇見呢。

以賽亞書 33:18

你心迫念已往的危險、必自問說、核計稅銀的如今在那裏、稱量貢物的如今在那裏、指數樓臺的如今在那裏。

以賽亞書 54:14

你必因義得堅立、必遠離虐政、必不至懼怕、你必與禍患相遠、禍患必不與你相近。

以西結書 17:23

必栽種在以色列的高山上、發條結果、成為榮華柏香樹、各類飛鳥必都棲在其內、在枝條的蔭下搭窠。

以西結書 28:3

你自以為明哲勝過但以理、一切奧秘事都不能隱瞞你。

但以理書 1:20

王考問他們諸學眾理、見他們比通國的博士術士勝強十倍。

但以理書 2:47

王對但以理說、你既能指示這奧秘、我知道你們天主真是萬神的主、萬王的主、能顯示奧秘事。

但以理書 2:48

於是王高擡但以理賞賜他許多財物、立他為巴比倫全省的方伯、為巴比倫一切有學術的人的領袖。

但以理書 4:18

葉子榮華、果子茂盛、足夠眾生食用、野獸都來臥在蔭下、空中的鳥都來棲在枝上。

但以理書 4:5

後有照我所敬奉的神的名稱為伯底沙撒的但以理來到我前、他素為聖神明的靈所感、我將我的夢告訴他說、

但以理書 4:8

又粗大、又堅固、高得頂天、到地極都看得見、

但以理書 5:11

你國中有一人、他素為聖神明的靈所感、你祖在世的時候、人見他有聰明頴悟、智慧與神明的智慧一樣、你祖尼布甲尼撒王立這人為卜士、術士、迦勒底人、星士的領袖。

撒母耳記上 4:8

我們禍哉、誰能救我們脫離這大能力神的手、從前在曠野降各樣灾與伊及人的就是這些神、