以賽亞書 7:8 - 北京官話譯本

⁸ 大馬色不過是亞蘭的首領、哩汛不過是大馬色的首領、六十五年之內、以法蓮必敗亡、不再成國。

更多版本

當代譯本

⁸ 亞蘭的都城是大馬士革， 大馬士革的首領是利汛。 六十五年之內， 以法蓮必亡國滅族。

新譯本

⁸ 因為亞蘭的首都是大馬士革， 大馬士革的首領是利汛； 六十五年之內， 以法蓮必定毀滅，不再成為一族之民。

中文標準譯本

⁸ 因為亞蘭之首不過是大馬士革， 大馬士革之首不過是利汛； 至於以法蓮，六十五年之內必被擊碎， 不再成為一個民族；

新標點和合本 上帝版

⁸ 原來亞蘭的首城是大馬士革； 大馬士革的首領是利汛。 （六十五年之內，以法蓮必然破壞，不再成為國民。）

新標點和合本 神版

⁸ 原來亞蘭的首城是大馬士革； 大馬士革的首領是利汛。 （六十五年之內，以法蓮必然破壞，不再成為國民。）

以賽亞書 7:8 交叉參考

創世記 14:15

乘夜率領僕人、分路攻打敵人、追到大馬色左邊的何巴、

撒母耳記下 8:6

大衛在大瑪色的亞蘭地設立防兵、亞蘭人就服事大衛與他進貢。大衛無論往何處去、主都保佑他得勝。

以斯拉記 4:2

就去見所羅把伯和眾民長、對他們說、請容我們與你們一同建殿、因為我們像你們一樣敬求你們的天主、自從亞述王以撒哈頓領我們上這地以來、我們但祭祀天主。

以賽亞書 8:4

因為這小兒尚未曉得呼父呼母之先、人必將大馬色的資財和撒馬利亞的財貨擄掠到亞述王前。

以賽亞書 9:11

東有亞蘭族、西有非利士人、都張口要吞食以色列、雖然如此、主的怒仍未止息、他的手仍伸不縮。

以賽亞書 9:9

甎牆塌倒、我們用石頭建築、野無花果樹砍斷、我們用香柏代替。

耶利米書 49:23

以下是論大馬色的話。哈末與亞巴羞慙愧恥、聽見凶信、心驚膽怯、住海島的盡都憂愁、不得安寧。

以西結書 27:18

大馬色人因你多有自己製造之物、廣有各樣的貨財、用黑本酒和白羊毛與你交易。

何西阿書 13:1

素來以法蓮出言、人都戰慄、他在以色列人中居處高位、自從事奉巴力取罪、遂致滅亡。