以賽亞書 66:4 - 北京官話譯本

⁴ 我也必特特降災禍與他們、必使他們所懼怕的事臨到他們身上、因為我呼召無人答應、我教誨無人聽從、行我所憎惡的事、選擇我所不喜悅的。

更多版本

當代譯本

⁴ 我必重重地懲罰他們， 使他們遭遇自己害怕的事。 因為我呼喚，無人回應； 我講話，無人聆聽。 他們做我視為惡的事， 專行令我不悅的事。」

新譯本

⁴ 所以，我也必選擇迷惑他們的事， 使他們所懼怕的臨到他們身上； 因為我呼喚你們，卻沒有人回答； 我說話，你們都不聽， 反倒行我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。”

中文標準譯本

⁴ 因此，我要選擇折磨他們的事， 使他們所恐懼的臨到他們。 因為我呼喚，沒有人回應； 我說話，他們不聽從； 他們做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 我也必揀選迷惑他們的事， 使他們所懼怕的臨到他們； 因為我呼喚，無人答應； 我說話，他們不聽從； 反倒行我眼中看為惡的， 揀選我所不喜悅的。

新標點和合本 神版

⁴ 我也必揀選迷惑他們的事， 使他們所懼怕的臨到他們； 因為我呼喚，無人答應； 我說話，他們不聽從； 反倒行我眼中看為惡的， 揀選我所不喜悅的。

以賽亞書 66:4 交叉參考

列王紀下 21:2

馬拿西行主所憎惡的事、傚法主在以色列人面前驅逐的異邦人所行的可憎惡的事。

列王紀下 21:6

又焚獻他的兒子、又占卜、又用邪術、又設立拘鬼的、跳神的、多行主所憎惡的事、干犯主的盛怒。

詩篇 81:12

我便由他們心裏剛愎、憑他們任意而行。

箴言 1:24

我呼喚你們、你們不肯聽、我舉手無人理會。

箴言 10:24

惡人所懼怕的、必臨到己身、惟有善人主使他能得所欲。

以賽亞書 50:2

我降臨為何無人等候、我呼呌為何無人答應、我豈臂短無力救贖、我豈無拯救之力、我一叱喝海便枯竭、我使諸河變為沙地、使其中魚因無水腥臭、乾渴死亡。

以賽亞書 59:15

真誠少有、離惡的人反受損害、 那時主觀察、見無公義、甚不喜悅。

以賽亞書 59:7

脚步急趨行惡、速速流無辜人的血、思念都是邪惡的思念、無論何往、都行殘刻損害。

以賽亞書 65:12

我命定你們為刀劍所殺、必屈身受戮、因為我呼召你們、你們沒有答應、我教誨你們、你們沒有聽從、行我所憎惡的、選擇我所不喜悅的。

以賽亞書 65:2

行惡道徇私意的悖逆民、我終日伸手招呼。

以賽亞書 65:3

這些民在我面前、時常干犯我怒、在園中獻祭、在磚臺焚香。

以賽亞書 65:7

主說、你們罪愆和你們列祖的罪愆、都是因為在山上焚香、在岡上褻凟我、我必先度量他們所行的施行報應。

耶利米書 35:17

因此以色列天主萬有的主耶和華如此說、我所說要降與猶大人和耶路撒冷眾居民的災罰、我必降與他們、因為我警教他們、他們不聽從、我招呼他們、他們不應答。

耶利米書 7:13

主說、你們現在行這些事、我時常不斷的警教你們、你們卻不聽、招呼你們、你們竟不應答。

耶利米書 7:30

猶大人在我面前行惡、將可憎的偶像、設立在為我名而建的殿中、使殿染污穢、這是主說的。

以西結書 11:8

你們懼怕刀劍、我必使刀劍臨到你們、這是上主耶和華說的。

以西結書 14:4

你須告訴他們說、上主耶和華如此說、凡以色列家的人、若心裏懷念偶像、將陷他在罪裏的立在他眼前、他若就了先知來、我耶和華必因他拜許多偶像的大罪指責他。

以西結書 20:25

因此我任他們從不美的法度、守不能用以保命的律例。

馬太福音 24:24

因為假基督、假先知、將要起來、施行大異蹟大奇事、若能迷惑揀選的人、也就迷惑了。

撒母耳記上 8:19

百姓竟不肯聽撒母耳的話、說、不是這樣、我們一定要一王治理我們。