以賽亞書 5:7 - 北京官話譯本

⁷ 萬有的主耶和華的葡萄園、就是以色列族、他所喜愛的佳木、就是猶大人、盼望他們行公義、反倒殺人流血、盼望他們行慈善、反致令人喊冤。

更多版本

當代譯本

⁷ 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家， 祂所喜愛的葡萄樹就是猶大人。 祂希望看到公平， 卻只看見殺戮； 指望看到公義， 看啊，卻只聽見冤聲。

新譯本

⁷ 因為萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家， 他喜悅的樹就是猶大人； 他期望的是公平，但看到的只是流血的事； 他期望的是公義，聽到的只是哀叫聲。

中文標準譯本

⁷ 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家， 他所喜歡的樹就是猶大人。 他指望公正， 看哪，卻有流血！ 他指望公義， 看哪，卻有哀聲！

新標點和合本 上帝版

⁷ 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家； 他所喜愛的樹就是猶大人。 他指望的是公平， 誰知倒有暴虐； 指望的是公義， 誰知倒有冤聲。

新標點和合本 神版

⁷ 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家； 他所喜愛的樹就是猶大人。 他指望的是公平， 誰知倒有暴虐； 指望的是公義， 誰知倒有冤聲。

以賽亞書 5:7 交叉參考

創世記 4:10

主說、你作了甚麼了、你兄弟的血有聲音從地裏向我呼籲。

撒母耳記下 7:10

我為我民以色列人定了一住處、栽培他們、安然居住、無所懼怕、惡類不再像從前欺壓他們。

約伯記 34:28

窮人呼籲天主、天主必俯聽貧民的哀求。

詩篇 147:11

惟喜悅敬畏他的和盼望他恩的人。

詩篇 149:4

因主喜愛自己的民、拯救謙卑人、使他尊榮。

詩篇 80:15

保護你右手所栽培的、保護你為自己所養育的子民。

出埃及記 3:7

主說、我的民住在伊及他們的困苦我已看見、他們因受督工的暴虐哀號、現在我已經聽見、也知道他們的苦難。

箴言 21:13

人塞耳不聽窮人的呼籲、他自己禱告、必不得應允。

傳道書 4:1

我又見日下有許多的委屈、受委屈的人哀哭、無人來安慰他們、暴虐他們的人勢力大、無人來安慰他們。

雅歌 7:6

你的頭猶如加密、你髮垂垂、光如紫絨、王因這美髮垂髫、心如被繫。

以賽亞書 1:21

可歎這城、從前忠信、現在竟成如妓女、從前公平充盈其中、善義託處其內、現在殺害人的居滿其中。

以賽亞書 1:6

從脚掌到頭頂毫無完處、渾身損破青腫、兼有新傷、沒有擠膿、沒有用布纏裹、沒有用膏擦敷。

以賽亞書 27:2

到那日、你們須作歌論出產美酒的葡萄園。

以賽亞書 3:14

主必審問他民中的長老侯伯、說、這葡萄園的葡萄、都被你們吃盡、向貧窮人搶奪的物件、都在你們家中。

以賽亞書 3:15

萬有的主上主耶和華說、你們為何踐踏我民、折磨貧窮人。

以賽亞書 3:17

因此主必使郇的諸女頭禿、又使他們露體獻醜。

以賽亞書 30:12

因此以色列的聖主說、你們違背這命、仰賴不義、倚靠奸惡的事。

以賽亞書 46:12

你們這些心裏愚頑遠離大義的、須聽我言。

以賽亞書 5:2

縱橫刨挖、除去石頭、栽種嘉美葡萄樹、園中建立望樓、又挖成酒池、指望結好葡萄、反倒結了野葡萄。

以賽亞書 59:13

我們失信叛逆主、離棄我們天主、說不義和悖逆言語、心懷謊言即便說出。

以賽亞書 59:14

公平打退、義理遠立、真誠仆倒街市、正直不敢前來。

以賽亞書 59:4

他們中間無一人按公義控告、無一人秉誠實辨白、盡都倚靠虛浮、言講詭詐、所懷的都是虛謊、所生的都是奸惡。

以賽亞書 62:5

你的本民必再與你聯合、猶如壯男與娶的處女聯合一般、你的天主必因你喜樂、猶如新郎因新婦喜樂一般。

耶利米書 12:10

許多牧人毀壞我的葡萄園、踐踏我的田地、使我的美地變為荒蕪曠野。

耶利米書 24:2

一筐裝的是極美的無花果、像是首熟的無花果、一筐裝的是極惡劣的無花果、惡劣得不可吃。

耶利米書 50:46

巴比倫被攻取、哭喊的聲音震地、呼號的聲音傳聞列邦。

以西結書 22:29

國中的民訛索搶奪、欺負窮乏貧苦人、行不法訛索客旅。

何西阿書 10:1

以色列如茂盛葡萄樹、結果繁多、果越多他越多築祭壇、地上越肥美、越妝飾偶像。

彌迦書 6:12

城中的富戶廣行強暴、居民都說謊言、滿口都是詭詐。

彌迦書 6:8

世人、主曾曉諭你何為善、主向你所要的沒有別的、但要你行公義、好憐憫、虔敬事奉你的天主。○

哈巴谷書 1:3

為何使我看見不義、人行奸惡、你為何竟徒觀看、我眼前有劫奪和強暴、怨隙時常滋生、爭端不住紛起。

西番雅書 3:17

你的天主耶和華在你中、他是全能的、必施行拯救、必因你歡欣喜樂、必默然愛惜你、必因你歡呼踴躍。

馬太福音 23:23

你們這些假冒為善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因為你們將薄荷、茴香、芹菜、十分之一獻上、反將律法中最要緊的道理、就是公義仁愛誠實丟棄了、這是應當行的、那也是不可丟棄的。

路加福音 18:7

天主的選民、晝夜的呼籲、天主雖忍了許多時、豈不終久伸他們的冤麽。

約翰福音 15:2

凡與我連屬不結果子的枝子、他必剪除、結果子的就必修理乾淨、呌他結果子更多。

申命記 15:9

你當謹慎、心裏不可起惡念、說、第七年快到了、就是豁免年了、你就向你貧窮弟兄吝嗇、不借與他、恐怕他因為你的緣故呼籲主、你就有罪。

雅各書 5:4

僱工人給你收割莊稼、你不給工錢、這工錢、彷彿有聲音求告、收割莊稼人的怨聲、已入萬有之主的耳了。