以賽亞書 5:6 - 北京官話譯本

⁶ 我必荒廢葡萄園、不再修理、不再鋤刨、使荊棘蒺藜徧生其中、也必命雲不降雨在其上。

更多版本

當代譯本

⁶ 我不再修剪，不再鋤地， 任由它荒廢，長滿荊棘和蒺藜。 我必禁止雲朵降下雨水。」

新譯本

⁶ 我要使它荒廢， 不再修剪，也不再耕耘， 荊棘和蒺藜卻要長起來； 我也要吩咐雲不再降雨在園子上。

中文標準譯本

⁶ 我必使它荒廢， 既不修剪，也不翻耕， 任荊棘和蒺藜長起來； 我還要吩咐烏雲不降雨水在其上。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我必使它荒廢，不再修理， 不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。 我也必命雲不降雨在其上。

新標點和合本 神版

⁶ 我必使它荒廢，不再修理， 不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。 我也必命雲不降雨在其上。

以賽亞書 5:6 交叉參考

列王紀上 17:1

屬基列居民的提斯庇人以利亞對亞哈說、我指著我所事奉的以色列永生天主耶和華起誓、這幾年我若不祈求、必不降露、不下雨。

列王紀上 8:35

你的民若得罪你、以致天閉塞不下雨、他們若向此處禱告、主罰他們之後、就認主的名悔改、不再犯罪、

約伯記 31:40

願長蒺藜代替麥子、願生惡草代替大麥。約百的話至此完畢。

箴言 24:31

見荒草滿地、荊棘亂生、牆垣塌倒、

以賽亞書 24:12

城中處處荒蕪、城門毀壞、成為邱墟。

以賽亞書 30:23

你撒種在地、主必降雨其上、必使土產的五穀滿足豐美、那時你的羣畜必牧放在寬闊地。

以賽亞書 32:10

日過年餘、你們這些無慮的必都戰慄、因為無葡萄可摘、無果可收。

以賽亞書 49:19

你的地土空荒凄凉、城邑拆毀、自今以後、居民眾多、必反顯為狹窄、毀壞你的必離你遠去。

以賽亞書 55:13

在生荊棘之處必生松柏、在生蒺藜之處必生岡拈樹、由此主名顯揚、為他大能的證據、永不絕滅。

以賽亞書 7:19

一齊飛來、落在荒谷內、巖穴中、在一切荊棘裏、並一切草地上。

耶利米書 14:1

主有言論乾旱事、曉諭耶利米說、

耶利米書 14:22

列邦人所拜的虛無的神、有能降雨的麼、天能自降大雨麼、我天主耶和華、能如此的不是你麼、我們仍要仰望你、因為你行這一切事。

耶利米書 25:11

這全地必都荒凉空虛、這些國的人、必事奉巴比倫王七十年。

耶利米書 45:4

主吩咐我耶利米對你巴錄說、主如此說、我所建立的我自己拆毀、我所栽培的我自己拔除、在全地我都如此行。

耶利米哀歌 2:6

主拆毀自己的屏藩、如拆毀園子的籬笆、毀壞人拜他的聚會處、使郇的節期安息日盡都見忘、大發烈怒、廢棄君王和祭司。

何西阿書 3:4

以色列人也必如此居住多日、無君王、無侯伯、無祭祀、無柱像、無以弗得、無特拉品。

何西阿書 9:6

他們逃避災難、屍首必被伊及人收殮、骸骨必被摩弗人葬埋、他們用銀子置買的華屋必長蒺藜、他們房內必生荊棘。

約珥書 1:7

毀壞我葡萄樹、折斷我無花果樹、將皮剝落淨盡、抛棄在地、使枝條露白。

阿摩司書 4:7

在收割的前三月、我禁止雨降、降雨在這城、不降雨在那城、降雨在這田、不降雨在那田、使禾稼枯槁。

路加福音 21:24

他們必死在刀刃之下、被擄到各國去。耶路撒冷被外邦人踐踏、直到外邦人的日子滿了。

申命記 29:23

見遍地都有硫磺、有硝、又被焚燒、不得耕種、不能出產、連草芥也不生長、如同主震怒的時候所傾覆的所多馬、蛾摩拉、押馬、西徧。

啟示錄 11:6

他們有權柄、能閉塞天、呌天在他們傳道的日子不下雨、又有權柄、能呌水變為血、並能隨意呌各樣災殃降在地上。