以賽亞書 13:4 - 北京官話譯本

⁴ 山間有聲音喧譁、似有許多軍兵、許多國民聚集、聲音轟轟、這是萬有的主耶和華點數軍旅。

更多版本

當代譯本

⁴ 聽啊，山上人聲鼎沸， 像是大軍的聲音。 那是列邦列國聚集吶喊的聲音。 萬軍之耶和華正在召集軍隊， 準備作戰。

新譯本

⁴ 聽啊！山上有喧嘩的聲音， 好像是眾多的人民； 聽啊！有多國的人的嘈雜聲， 好像是列國聚集在一起。 萬軍之耶和華正在數點軍兵，預備打仗。

中文標準譯本

⁴ 聽啊，山上喧囂，好像有眾多的民！ 聽啊，列國喧嚷，列邦聚集！ 萬軍之耶和華正在召集作戰的軍隊。

新標點和合本 上帝版

⁴ 山間有多人的聲音， 好像是大國人民。 有許多國的民聚集鬨嚷的聲音； 這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。

新標點和合本 神版

⁴ 山間有多人的聲音， 好像是大國人民。 有許多國的民聚集鬨嚷的聲音； 這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。

以賽亞書 13:4 交叉參考

以賽亞書 17:12

多國呼喊、猶如大海聲音、列邦喧嘩、猶如大水澎湃。

以賽亞書 48:14

你們都聚集而聽、我所喜愛的人、成就我的意旨在巴比倫、靠我的能力懲罰迦勒底人、你們中誰曾宣示這事。

以賽亞書 5:26

必樹旗聚集遠方各國、招呼他們從地極而來、他們必迅速來到。

以賽亞書 5:30

到那時仇敵必向這國的民呼喊、勢如海濤澎湃、民向四方望地、盡都黑暗艱難、光明也在密雲中晦冥。

耶利米書 21:4

以色列天主耶和華如此說、你們手拏器械、要與在城外圍攻你們的巴比倫王和迦勒底人打仗、我必使你們的這些器械翻轉、並且聚集他們進入這城。

耶利米書 25:14

必有多國的人和強大的王也使迦勒底人服事、我必照著迦勒底人的行為按他們手所作的報應他們。○

約珥書 2:25

那幾年我所差遣攻擊你們的大軍、就是螞蚱、蝗蟲、大蝗蟲、蝻子、吃了你們的禾稼、現在我要補還你們。

啟示錄 18:8

所以死亡、悲哀、饑荒、各樣災難、必要一日之間、一齊來到、他必被火焚燒、因為判斷他的主天主、是有大能的。