以斯帖記 7:7 - 北京官話譯本

⁷ 王便大怒起來、離開筵席往御園去了、哈曼見王一定要降罪給他、就起來向王后以斯帖哀求性命。

更多版本

當代譯本

⁷ 王大怒，離席去了御花園。哈曼見王決意要懲罰他，便留下來求以斯帖王后饒命。

新譯本

⁷ 於是王帶著盛怒，從酒席間起來，到御園裡去；哈曼卻留下來求王后以斯帖救他一命，因為哈曼看出王已經決意要加罪與他。

中文標準譯本

⁷ 王在怒火中從酒席起身，到宮室庭園去；哈曼卻留在那裡，求王后以斯帖救他的命，因為他看到王已經決意要把禍患加在他身上。

新標點和合本 上帝版

⁷ 王便大怒，起來離開酒席往御園去了。哈曼見王定意要加罪與他，就起來，求王后以斯帖救命。

新標點和合本 神版

⁷ 王便大怒，起來離開酒席往御園去了。哈曼見王定意要加罪與他，就起來，求王后以斯帖救命。

和合本修訂版

⁷ 王大怒，起來離開酒席往御花園去了。哈曼見王定意要加罪於他，就留下來求以斯帖王后救他的命。

以斯帖記 7:7 交叉參考

以斯帖記 1:12

王后瓦實地不肯遵宦官所傳的王命、王就甚氣忿、怒火如焚。

以斯帖記 1:5

其後王又為所有住書山都的大小百姓設宴七日、宴設在御園的宮院裏。

以斯帖記 7:10

左右就將哈曼懸在哈曼為要懸末底改所立的木架上、王的怒氣方纔止息。

詩篇 112:10

惡人看見便動怒、咬牙切齒而消滅、惡人所欲永不能得。

箴言 14:19

凶惡人終久必俯伏在善人面前、有罪的人必伺候在義人門前。

箴言 14:35

通達臣子蒙王恩寵、愚頑僕人遭王震怒。

箴言 16:14

王的震怒就如奉命殺人的使者、惟有智慧人能使王的怒氣止息。

箴言 19:12

君王的震怒彷彿猛獅呌吼、他的恩典猶如甘露降在草上。

以賽亞書 60:14

那時磨難你的必鞠躬來就你、藐視你的必在你足前下拜、必稱你為耶和華的城、為以色列聖主駐驆的郇城。

但以理書 3:19

當時尼布甲尼撒王充滿怒氣、向沙得臘、米煞、亞伯尼歌面容改變、吩咐人燒窰比尋常烈加七倍。

啟示錄 3:9

那撒但一黨的、自稱是猶太人、其實不是猶太人、乃是說謊言的、我必呌他們來、俯伏在你腳前、呌他們知道我喜愛你。

撒母耳記上 20:7

你父若說好、你僕人就平安、他若發怒、你便可知道他決意要害死我。

撒母耳記上 20:9

約拿單說、你萬不可疑惑我、我若知道我父決意要害死你、我豈不告訴你呢。

撒母耳記上 25:17

現在你須籌畫籌畫怎樣行方好、不然、禍害必臨到我主人和他的全家、他性情凶暴、不可與他商議。