猶大書 1:12 - 中文標準譯本

¹² 這些人在你們的愛筵中是汙點，與你們一起吃喝也無所懼怕；他們只牧養自己；他們是無水的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，死了又死，被連根拔起；

更多版本

當代譯本

¹² 這些人在你們的愛宴中是敗類。他們肆無忌憚地吃喝，是只顧餵養自己的牧人；是沒有雨的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，被連根拔起，徹底枯死；

新譯本

¹² 這些人膽敢與你們同席，他們只顧餵飽自己，是你們愛筵中的暗礁；是無雨的浮雲，隨風飄蕩；是秋天不結果子的樹，連根拔起，死而又死；

新標點和合本 上帝版

¹² 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石。他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；

新標點和合本 神版

¹² 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石。他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；

和合本修訂版

¹² 這樣的人是你們愛筵上的污點；他們無所懼怕地同你們宴樂，彷彿牧人只顧餵飽自己。他們是無雨的浮雲，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 這些人在你們的愛筵上無恥地狂飲，汙穢了自己，像牧人只曉得滿足自己的肚子。他們像雲塊被風吹逐，下不了雨；又像秋天也結不出果子的樹，連根拔掉，完全枯死。

猶大書 1:12 交叉參考

歷代志下 7:20

我就把以色列人從我所賜給他們的土地上拔出來，並且把我為我名分別為聖的這殿宇從我面前丟棄，使它在萬民中成為笑柄和諷刺的對象。

詩篇 1:3

他像一棵樹，栽種在溪水旁， 他的果實按時結出， 他的葉子也不凋零， 凡他所做的都會興盛。

詩篇 37:2

因為他們就像青草快被割掉， 也像青綠的嫩草即將衰敗。

箴言 25:14

為沒送的禮物誇耀， 就如有雲有風卻無雨。

利未記 14:43

「如果拆掉那些磚石、刮了房屋又粉刷以後，菌斑在房屋裡再次發散，

馬太福音 13:6

當太陽升起，它們被暴曬，就枯萎了，因為沒有根。

馬太福音 15:13

耶穌回答說：「凡不是我天父所栽種的，都將被連根拔起。

馬可福音 4:6

當太陽升起，它被暴曬，就枯萎了，因為沒有根。

路加福音 12:45

但如果這奴僕心裡說『我的主人會遲延回來』，就動手毆打其他的男僕和女僕，並且吃喝、醉酒，

路加福音 16:19

「有一個財主，身穿紫色袍子和細麻衣，天天奢華宴樂。

路加福音 21:34

「你們要謹慎自守，免得你們的心因宴樂 、醉酒和今生的憂慮變得遲鈍，那日子就會像網羅一樣突然臨到你們，

路加福音 8:6

有的落在岩石上，一長出來就枯萎了，因為得不到水份。

以弗所書 4:14

這樣，我們就不再是小孩子，在人的狡詐和詭計中陷入那迷惑人的騙局，被各種教義之風搖動，飄來飄去。

腓立比書 3:19

他們的結局就是滅亡；他們的神就是自己的私欲；他們的榮耀在自己的羞恥之中；他們所思想的都是地上的事。

提摩太前書 5:6

而那享樂度日的寡婦，雖然活著，卻是死的。

希伯來書 13:9

你們不要被各種怪異的教導引入歧途，因為人的心靠恩典，不靠食物規定得以確立才是好的；那靠食物規定而行事的人，從來沒有得到什麼益處。

雅各書 5:5

你們在地上奢侈生活、享樂度日，為宰殺的日子養肥了自己的心！