歷代志下 22:6 - 中文標準譯本

⁶ 約蘭就回去，在耶斯列療傷，因為他在拉瑪與亞蘭王哈薛交戰時被打傷了。猶大王約蘭的兒子亞哈謝就下去，到耶斯列看望亞哈的兒子約蘭，因為他受了傷。

更多版本

當代譯本

⁶ 約蘭便回到耶斯列養傷。約蘭的兒子猶大王亞哈謝下到耶斯列探望他，因為他病了。

新譯本

⁶ 於是約蘭回到耶斯列去，醫治他在拉末和亞蘭王交戰的時候所受的傷。猶大王約蘭的兒子亞撒利雅，因亞哈的兒子約蘭病了，就下到耶斯列去看他。

新標點和合本 上帝版

⁶ 約蘭回到耶斯列，醫治在拉末與亞蘭王哈薛打仗所受的傷，猶大王約蘭的兒子亞撒利雅因為亞哈的兒子約蘭病了，就下到耶斯列看望他。

新標點和合本 神版

⁶ 約蘭回到耶斯列，醫治在拉末與亞蘭王哈薛打仗所受的傷，猶大王約蘭的兒子亞撒利雅因為亞哈的兒子約蘭病了，就下到耶斯列看望他。

和合本修訂版

⁶ 他回到耶斯列，醫治在拉末與亞蘭王哈薛打仗時被擊打所受的傷。約蘭的兒子猶大王亞哈謝因為亞哈的兒子約蘭病了，就下到耶斯列看望他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 回到耶斯列城養傷；亞哈謝到那裡去看望他。

歷代志下 22:6 交叉參考

列王紀下 8:29

約蘭王就回去，在耶斯列療傷，因為他在拉瑪與亞蘭王哈薛交戰時被亞蘭人打傷了。猶大王約蘭的兒子亞哈謝就下去，到耶斯列看望亞哈的兒子約蘭，因為他受了傷。

列王紀下 9:15

後來約蘭王回來，在耶斯列療傷，他與亞蘭王哈薛交戰時被亞蘭人打傷了。耶戶說：「如果你們有心讓我作王，就不要讓任何人逃脫出城，去耶斯列報信。」

歷代志下 21:17

他們就上來攻打猶大，攻破了它，擄走王宮裡的一切財物，以及王的兒子們、妃嬪們；除了他最小的兒子約哈斯以外，沒有給他留下一個兒子。

歷代志下 22:1

耶路撒冷的居民立約蘭的小兒子亞哈謝接替他作王，因為與阿拉伯人一起侵入營地的那一夥匪徒把他的兄長們全都殺了。這樣，猶大王約蘭的兒子亞哈謝作了王。

歷代志下 22:5

他還聽從他們的建議，隨同以色列王亞哈的兒子約蘭前往拉末-基列，與亞蘭王哈薛爭戰；亞蘭人打傷了約蘭。

歷代志下 22:7

亞哈謝去見約蘭時遇害，這是出於神。亞哈謝到了那裡後，就隨同約蘭出去迎見寧示的孫子耶戶；這耶戶就是耶和華為要剪除亞哈家而膏立的。

約書亞記 15:56

耶斯列，約克甸，撒挪亞，