歷代志下 19:2 - 中文標準譯本

² 哈納尼的兒子先見耶戶出來面見約沙法王，對他說：「你怎能幫助惡人，喜愛那恨惡耶和華的人呢？因這事，耶和華的震怒臨到你了。

更多版本

當代譯本

² 哈拿尼先見的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：「你怎能幫助惡人，愛那憎恨耶和華的人呢？你這樣做已經惹怒耶和華了。

新譯本

² 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎見約沙法王，對他說：“你怎能幫助惡人，喜愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒必臨到你身上。

新標點和合本 上帝版

² 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：「你豈當幫助惡人，愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒臨到你。

新標點和合本 神版

² 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：「你豈當幫助惡人，愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒臨到你。

和合本修訂版

² 哈拿尼的兒子耶戶先見出來迎接約沙法王，對他說：「你怎麼可以幫助惡人，愛那恨耶和華的人呢？因此耶和華的憤怒臨到你了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 哈拿尼的兒子耶戶先見去見王，對他說：「你認為幫助壞人、喜愛憎恨上主的人是對的嗎？你所做的激怒了上主。

歷代志下 19:2 交叉參考

列王紀上 16:1

耶和華的話語臨到哈納尼的兒子耶戶，論到巴沙說：

列王紀上 16:12

澤姆利除滅了巴沙的全家，正如耶和華藉著先知耶戶對巴沙所宣告的話。

列王紀上 16:7

還有耶和華的話語藉著哈納尼的兒子先知耶戶臨到巴沙和他的家，是因他做了一切耶和華眼中看為惡的事，像耶羅波安的家那樣以他手所造的惹怒了耶和華，又因他擊殺了耶羅波安的全家。

列王紀上 21:25

實在是沒有像亞哈這樣的，賣掉自己，受他妻子耶洗別的慫恿，去做耶和華眼中看為惡的事。

列王紀上 22:44

約沙法與以色列王和睦相處。

歷代志下 16:7

那時，先見哈納尼來見猶大王亞撒，對他說：「由於你依靠亞蘭王，沒有依靠耶和華你的神，因此亞蘭王的軍隊逃脫了你的手。

歷代志下 18:1

約沙法擁有極大的財富和榮耀；那時，他與亞哈結了親。

歷代志下 18:28

這樣，以色列王和猶大王約沙法上拉末-基列去了。

歷代志下 18:3

以色列王亞哈問猶大王約沙法：「你會與我一同去拉末-基列嗎？」 約沙法回答他：「你我不分彼此，我的子民如同你的子民，我們與你一同參戰。」

歷代志下 18:7

以色列王就對約沙法說：「是還有一個人，可以藉著他求問耶和華。但我厭惡他，因為他對我的預言從來不是好事，反而總是惡事。這人是音拉的兒子米該亞。」 約沙法說：「請王不要這樣說。」

歷代志下 19:1

猶大王約沙法平安回到耶路撒冷自己的宮殿。

歷代志下 19:10

從你們住在各城的兄弟那裡來的任何爭訟，或是關於殺人流血的，或是關於律法、誡命、律例和法規的，你們都要警誡他們，免得他們在耶和華面前有罪責，以致震怒臨到你們和你們的兄弟身上。你們如此行事，就不會有罪責了。

歷代志下 20:34

約沙法其餘的事蹟，從始至終，看哪，都記在《以色列諸王紀》上哈納尼的兒子耶戶的紀事中。

歷代志下 24:18

他們離棄了他們祖先的神耶和華的殿，去服事亞舍拉和那些偶像。因他們的這罪，震怒就臨到了猶大和耶路撒冷。

歷代志下 26:18

他們攔阻烏西雅王，對他說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你該做的，而是亞倫的子孫祭司們該做的，他們被分別為聖來燒香。請你離開聖所吧！因為你對神不忠，不會從耶和華神那裡得到尊榮。」

歷代志下 32:25

希西加卻沒有照著所蒙的恩惠回應耶和華，因為他心裡高傲。於是耶和華的震怒臨到他，也臨到猶大和耶路撒冷。

詩篇 15:4

他眼中輕視被神所厭棄的人， 卻尊重敬畏耶和華的人； 他起了誓，就算自己吃虧也不反悔。

詩篇 21:8

你的手找出你一切的仇敵， 你的右手找出那些恨你的人。

詩篇 68:1

願神興起，願他的仇敵四散； 願恨惡他的人從他面前逃跑。

詩篇 71:15

我的口要終日講述你的公義和救恩， 其數無法數算。

出埃及記 20:5

不可向它們下拜，也不可服事它們，因為我耶和華你的神是嫉憤的神。恨我的人，我必懲罰他們的罪孽，從父到子，直到三代、四代；

約翰福音 15:18

「這世界如果恨你們，你們應當知道，世界在恨你們之前已經恨我了。

約翰福音 15:23

恨我的，也恨我的父。

羅馬書 1:18

要知道，人用不公義抵擋真理，神的震怒就從天上顯明在人的一切不敬虔和不公義上。

羅馬書 1:30

誹謗人、憎恨神、侮慢人、驕傲、自誇、製造惡行、悖逆父母、

羅馬書 1:32

人雖然知道神的公義規定是：行這樣事的人是該死的；然而他們不僅自己去做，還贊同做這些事的人。

羅馬書 8:7

原來屬肉體的思想是敵對神的，因為它不服從神的律法，其實也不能服從；

以弗所書 5:11

你們不要參與那些屬黑暗結不出果子的事，反而要把那些事揭露出來，

申命記 32:41

當我磨利我閃亮的刀劍， 手裡拿起裁決的權柄時， 我必向我的敵人施行報復， 報應那些恨我的人。

申命記 33:11

耶和華啊，求你祝福他的才能， 悅納他手中的工作！ 求你擊碎那些敵對他、恨惡他之人的腰， 使他們不能起來！」

申命記 5:9

不可向它們下拜，也不可服事它們，因為我耶和華你的神是嫉憤的神。恨我的人，我必懲罰他們的罪孽，從父到子，甚至到三代、四代；

申命記 7:10

而向那些恨他的人，他當面報應他們、消滅他們——他必當面報應那恨他的人，毫不遲延。

雅各書 4:4

你們這些淫亂的人哪！難道你們不知道，與世界為友，就是與神為敵嗎？所以，如果有人想要和世界做朋友，他就成了神的仇敵！

撒母耳記上 9:9

從前在以色列，當有人去求問神的時候，會這樣說：「走，我們到先見那裡去吧！」今天的先知，從前稱為先見。