歷代志下 19:2 - 和合本修訂版

² 哈拿尼的兒子耶戶先見出來迎接約沙法王，對他說：「你怎麼可以幫助惡人，愛那恨耶和華的人呢？因此耶和華的憤怒臨到你了。

更多版本

當代譯本

² 哈拿尼先見的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：「你怎能幫助惡人，愛那憎恨耶和華的人呢？你這樣做已經惹怒耶和華了。

新譯本

² 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎見約沙法王，對他說：“你怎能幫助惡人，喜愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒必臨到你身上。

中文標準譯本

² 哈納尼的兒子先見耶戶出來面見約沙法王，對他說：「你怎能幫助惡人，喜愛那恨惡耶和華的人呢？因這事，耶和華的震怒臨到你了。

新標點和合本 上帝版

² 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：「你豈當幫助惡人，愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒臨到你。

新標點和合本 神版

² 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：「你豈當幫助惡人，愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒臨到你。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 哈拿尼的兒子耶戶先見去見王，對他說：「你認為幫助壞人、喜愛憎恨上主的人是對的嗎？你所做的激怒了上主。

歷代志下 19:2 交叉參考

列王紀上 16:1

耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說：

列王紀上 16:12

心利滅絕巴沙全家，正如耶和華藉耶戶先知責備巴沙的話。

列王紀上 16:7

耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶先知，責備巴沙和他的家，因他行耶和華眼中看為惡的一切事，以他手所做的惹耶和華發怒，像耶羅波安的家一樣，又因他殺了耶羅波安全家。

列王紀上 21:25

（只是從來沒有像亞哈的，因他受耶洗別王后的唆使，出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。

列王紀上 22:44

約沙法與以色列王和平相處。

歷代志下 16:7

那時，哈拿尼先見來見猶大王亞撒，對他說：「因你仰賴亞蘭王，沒有仰賴耶和華－你的上帝，所以亞蘭王的軍兵逃脫了你的手。

歷代志下 18:1

約沙法大有財富和尊榮，他與亞哈結親。

歷代志下 18:28

以色列王和猶大王約沙法上基列的拉末去。

歷代志下 18:3

以色列王亞哈問猶大王約沙法說：「你肯同我去攻打基列的拉末嗎？」他回答說：「你我不分彼此，我的軍隊就是你的軍隊，我們必與你一同去爭戰。」

歷代志下 18:7

以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我真的很恨他，因為他對我說預言，從不說吉言，總是說凶信。」約沙法說：「請王不要這麼說。」

歷代志下 19:1

猶大王約沙法平安回耶路撒冷，到自己的宮裏。

歷代志下 19:10

你們住在各城的弟兄，若有爭訟的案件呈到你們這裏，或為流血，或犯律法、誡命、律例、典章，你們要警戒他們，免得他們得罪耶和華，以致憤怒臨到你們和你們的弟兄；你們當這樣行，就沒有罪了。

歷代志下 20:34

約沙法其餘的事，看哪，自始至終都寫在哈拿尼的兒子耶戶的書上，這些事也記載在《以色列諸王記》上。

歷代志下 24:18

他們離棄耶和華－他們列祖上帝的殿，去事奉亞舍拉和偶像；因他們這罪，就有憤怒臨到猶大和耶路撒冷。

歷代志下 26:18

他們阻止烏西雅王，對他說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你的事，而是亞倫子孫的事，他們是分別為聖來燒香的祭司。你出聖殿吧！因為你犯了罪，耶和華上帝必不使你得尊榮。」

歷代志下 32:25

希西家卻沒有照他所蒙的恩回報，因他心裏驕傲，所以憤怒要臨到他，臨到猶大和耶路撒冷。

詩篇 15:4

他眼中藐視匪類， 卻尊重那敬畏耶和華的人。 他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。

詩篇 21:8

你的手要搜出所有的仇敵， 你的右手要搜出那些恨你的人。

詩篇 68:1

願上帝興起，使他的仇敵四散， 使那恨他的人從他面前逃跑。

詩篇 71:15

我的口要終日述說你的公義和你的救恩， 因我無從計算其數。

出埃及記 20:5

不可跪拜那些像，也不可事奉它們，因為我耶和華─你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必懲罰他們的罪，自父及子，直到三、四代；

阿摩司書 7:14

阿摩司對亞瑪謝說：「我原不是先知，也不是先知的門徒；我是牧人，是修剪桑樹的。

約翰福音 15:18

「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。

約翰福音 15:23

恨我的也恨我的父。

羅馬書 1:18

原來，上帝的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義壓制真理的人。

羅馬書 1:30

說人壞話的、怨恨上帝的、侮辱人的、狂傲的、自誇的、製造是非的、忤逆父母的、

羅馬書 1:32

他們雖知道上帝判定做這樣事的人是該死的，然而他們不但自己去做，還贊同別人去做。

羅馬書 8:7

因為體貼肉體就是與上帝為敵，對上帝的律法不順服，事實上也無法順服。

以弗所書 5:11

那暗昧無益的事，不可參與，倒要把這種事揭發出來。

申命記 32:41

我若磨我閃亮的刀， 我的手掌握審判權， 就必報復我的敵人， 報應那些恨我的人。

申命記 33:11

求耶和華賜福給他的財物， 悅納他手裏的工作。 求你刺透起來攻擊他的人的腰， 使那些恨惡他的人不再起來。』

申命記 5:9

不可跪拜那些像，也不可事奉它們，因為我耶和華－你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必懲罰他們的罪，自父及子，直到三、四代；

申命記 7:10

向恨他的人，他必當面報應，消滅他們。凡恨他的，他必當面報應，絕不遲延。

雅各書 4:4

你們這些淫亂的人哪，豈不知道與世俗為友就是與上帝為敵嗎？所以，凡想要與世俗為友的，就是與上帝為敵了。

撒母耳記上 9:9

從前以色列中，若有人去求問上帝，就這麼說：「來，我們到先見那裏去吧！」因現在的先知，從前稱為先見。