撒母耳記下 17:17 - 中文標準譯本

¹⁷ 那時約拿單和亞希瑪斯在恩羅格爾等候，有一個婢女去傳話給他們，他們再去報信給大衛王，因為不能讓人看見他們進城。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 當時，約拿單和亞希瑪斯待在隱·羅結，不敢進城，怕被人看見。有一個婢女從城中出來給他們報信，他們便去通知大衛王。

新譯本

¹⁷ 那時，約拿單和亞希瑪斯停留在隱．羅結，他們不敢進城，怕被人看見。有一個婢女經常出來，把話告訴他們，然後他們再去告訴大衛王。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 那時，約拿單和亞希瑪斯在隱‧羅結那裏等候，不敢進城，恐怕被人看見。有一個使女出來，將這話告訴他們，他們就去報信給大衛王。

新標點和合本 神版

¹⁷ 那時，約拿單和亞希瑪斯在隱‧羅結那裏等候，不敢進城，恐怕被人看見。有一個使女出來，將這話告訴他們，他們就去報信給大衛王。

和合本修訂版

¹⁷ 約拿單和亞希瑪斯在隱‧羅結等候，不敢進城，恐怕被人看見。有一個婢女出來，把這話告訴他們，他們就去報信給大衛王。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 那時，亞比亞他的兒子約拿單和撒督的兒子亞希瑪斯在耶路撒冷外圍的隱‧羅結泉旁等著，因為他們不敢進城，恐怕被發現。有一個婢女經常來告訴他們所發生的事，他們就轉告大衛王。

撒母耳記下 17:17 交叉參考

撒母耳記下 15:27

王對祭司撒督說：「你不是先見嗎？帶著你的兒子亞希瑪斯和亞比亞特的兒子約拿單——你們二人的兒子，平平安安地回城去吧！

撒母耳記下 15:35

那裡不是有祭司撒督和亞比亞特與你在一起嗎？你把在王宮裡所聽見的一切信息告訴祭司撒督和亞比亞特。

撒母耳記下 15:36

看哪，那裡還有他們兩人的兒子——撒督的兒子亞希瑪斯和亞比亞特的兒子約拿單；你們可以派遣他們，把你們聽到的一切信息傳給我。」

列王紀上 1:42

他還在說話，看哪，祭司亞比亞特的兒子約拿單來了。亞多尼雅說：「進來吧！你是個忠義的人，一定是來報好消息的。」

列王紀上 1:9

於是，亞多尼雅在恩羅格爾附近，瑣希列的磐石那裡，祭獻牛羊和肥畜。他邀請了他所有的兄弟——王子們，以及所有作王臣僕的猶大人，

約書亞記 15:7

邊界又從亞割谷上到底璧，往北轉到阿杜米姆山坡對面、溪谷南邊的吉甲；然後邊界經過恩示麥水泉，終點是恩羅格爾。

約書亞記 18:16

邊界又下到欣嫩子谷對面、利乏音谷北邊那座山的邊緣，再下到欣嫩子谷，沿著耶布斯的南坡下到恩羅格爾；