撒母耳記下 13:19 - 中文標準譯本

¹⁹ 塔瑪爾把灰燼撒在頭上，撕裂身上彩色的袍子，然後手抱著頭離開，一邊走一邊哀號。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 她瑪把灰塵撒在頭上，撕破身上的彩衣，雙手抱著頭，一面走一面哭。

新譯本

¹⁹ 他瑪把塵土撒在自己的頭上，撕裂身上的長袖彩衣，又把一隻手放在頭上，一邊行走一邊哭叫。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 她瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。

新標點和合本 神版

¹⁹ 她瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。

和合本修訂版

¹⁹ 她瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面走一面哭喊。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 她撒灰在頭上，撕裂衣袍，雙手蒙著臉，一面走一面哭。

撒母耳記下 13:19 交叉參考

創世記 37:29

魯本回到那坑，見約瑟不在坑裡，就撕裂衣服，

撒母耳記下 1:11

大衛就抓著自己的衣服，把衣服撕裂，所有與他在一起的人也都這樣。

撒母耳記下 1:2

到了第三天，看哪，有一個人從掃羅的營地前來，他的衣服撕裂，頭蒙灰塵。他一來到大衛面前，就俯伏在地下拜。

撒母耳記下 13:20

她的哥哥押沙龍問她：「你哥哥暗嫩親近你了嗎？妹妹，現在你要保持沉默，他是你的哥哥，你不要把這事放在心上。」於是塔瑪爾淒涼地住在她哥哥押沙龍家裡。

以斯帖記 4:1

末迪凱知道了所發生的一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，出去到城中，大聲痛苦地哀叫。

約書亞記 7:6

約書亞就撕裂衣服，他和以色列的長老們在耶和華約櫃前臉伏於地，直到傍晚，並且把塵土撒在自己頭上。

撒母耳記上 4:12

有一個便雅憫人從軍陣中跑出來，當天來到示羅，他的戰袍撕裂，頭蒙灰塵。