撒母耳記下 13:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 她撒灰在頭上，撕裂衣袍，雙手蒙著臉，一面走一面哭。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 她瑪把灰塵撒在頭上，撕破身上的彩衣，雙手抱著頭，一面走一面哭。

新譯本

¹⁹ 他瑪把塵土撒在自己的頭上，撕裂身上的長袖彩衣，又把一隻手放在頭上，一邊行走一邊哭叫。

中文標準譯本

¹⁹ 塔瑪爾把灰燼撒在頭上，撕裂身上彩色的袍子，然後手抱著頭離開，一邊走一邊哀號。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 她瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。

新標點和合本 神版

¹⁹ 她瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。

和合本修訂版

¹⁹ 她瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面走一面哭喊。

撒母耳記下 13:19 交叉參考

創世記 37:29

呂便回到井邊，發現約瑟不見了。他傷心地撕裂了衣服，

撒母耳記下 1:11

大衛悲痛地撕裂了衣服；他的部屬也都撕裂衣服。

撒母耳記下 1:2

第三天，有一個年輕人從掃羅軍中來，為了表示悲傷，他撕裂衣服，撒灰在自己頭上。他來到大衛跟前，恭敬地俯伏在地上。

撒母耳記下 13:20

她胞兄押沙龍看見了，就問她：「是暗嫩欺負了你嗎？妹妹，你不要難過。暗嫩是你的同父異母哥哥，你不要對任何人提起這件事。」塔瑪就傷心寂寞地住在哥哥押沙龍家裡。

以斯帖記 4:1

末底改知道了這一切事，非常悲痛，撕裂衣服，披上麻衣，把灰撒在頭上，大聲痛哭哀號，走遍書珊城，

約伯記 2:12

他們遠遠看見了約伯，卻不認得他，等認出是他，就放聲痛哭，悲傷地撕裂了自己的衣服，又向空中、向自己頭上撒灰塵。

約伯記 42:6

所以，我對說過的話覺得羞愧， 坐在塵土和爐灰中懺悔。

耶利米書 2:37

你們將要低頭羞慚地離開埃及。因為我—上主棄絕了你們所依靠的偶像；你們不能從它們得到什麼好處。」

約書亞記 7:6

約書亞和以色列人的長老們悲傷地撕裂衣服，拿灰撒在頭上，在上主的約櫃前俯伏地上，直到傍晚。

撒母耳記上 4:12

當天，有一個便雅憫支族的人從戰場一直跑到示羅。他撕破自己的衣服，撒灰在頭上，表示悲痛。