撒母耳記上 2:11 - 中文標準譯本

¹¹ 以利加拿一行回拉瑪自己的家去了，而那孩子留在祭司以利面前事奉耶和華。

更多版本

當代譯本

¹¹ 以利加拿返回了拉瑪，小撒母耳卻留在了示羅，在祭司以利的帶領下事奉耶和華。

新譯本

¹¹ 後來，以利加拿回拉瑪自己的家去。那孩子卻留在以利祭司面前事奉耶和華。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 以利加拿往拉瑪回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和華。

新標點和合本 神版

¹¹ 以利加拿往拉瑪回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和華。

和合本修訂版

¹¹ 以利加拿往拉瑪回自己的家去了。那孩子在以利祭司面前事奉耶和華。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 後來，以利加拿回拉瑪去了；小撒母耳仍留在示羅，在祭司以利的教導下事奉上主。

撒母耳記上 2:11 交叉參考

撒母耳記上 1:1

以法蓮山地的拉瑪-瑣非有一個人名叫以利加拿；他是耶羅罕的兒子，耶羅罕是以利戶的兒子，以利戶是托戶的兒子，托戶是以法蓮人蘇弗的兒子。

撒母耳記上 1:19

第二天清晨，他們早早起來，在耶和華面前敬拜，然後回拉瑪他們的家去了。以利加拿與他的妻子哈娜同寢，耶和華記念哈娜，

撒母耳記上 1:28

因此，我把這孩子獻給耶和華；他終生都歸於耶和華。」於是他就在那裡敬拜耶和華。

撒母耳記上 2:18

當時，撒母耳還是個孩子，穿戴著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。

撒母耳記上 3:1

那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和華。在那些日子，耶和華的話語稀少，異象也不頻繁。

撒母耳記上 3:15

撒母耳睡到清晨，打開耶和華殿的門。撒母耳怕告訴以利那異象，

撒母耳記上 7:17

然後返回拉瑪，因為他的家在那裡；他也在那裡審理以色列，並且在那裡為耶和華築了一座祭壇。