出埃及記 3:7 - 中文標準譯本

⁷ 耶和華說：「我確實看見了我子民在埃及的苦難，也聽見了他們因監工的壓迫而發出的哀聲；我確實知道他們的痛苦。

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華說：「我已經看見我子民在埃及所受的苦難，聽見了他們因監工的壓迫而發出的呼求。我知道他們的痛苦。

新譯本

⁷ 耶和華說：“我的子民在埃及所受的痛苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的呼聲，我也聽見了；他們的痛苦，我是知道的。

新標點和合本 上帝版

⁷ 耶和華說：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，

新標點和合本 神版

⁷ 耶和華說：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，

和合本修訂版

⁷ 耶和華說：「我確實看見了我百姓在埃及所受的困苦，我也聽見了他們因受監工苦待所發的哀聲；我確實知道他們的痛苦。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 上主說：「我已經看見我的子民在埃及受虐待；我已經聽見他們渴望掙脫奴役的哀號。我知道他們的痛苦，

出埃及記 3:7 交叉參考

創世記 16:11

接著耶和華的使者對她說： 「看哪，你懷了孕， 將會生一個兒子，你要給他起名為以實瑪利， 因為耶和華聽見了你的苦情。

創世記 18:21

我要下去，看看他們所做的一切，是不是像那達到我耳中的呼聲；如果不是，我也會知道。」

創世記 21:17

神聽見那少年的哭聲，神的使者就從天上向夏甲呼喚，對她說：「夏甲，你怎麼了？不要害怕，因為神已經聽見了那少年在那裡的哭聲。

創世記 29:32

莉亞懷孕，生了一個兒子，給他起名為魯本，因為她說：「耶和華看見了我的苦情；現在我的丈夫一定會愛我。」

創世記 31:12

他說：『你要舉目，觀看所有與母羊交配的公羊，都是有紋、有點、有花斑的；這是因我看見了拉班對你所做的一切。

創世記 31:42

要不是我父親的神，亞伯拉罕的神，以撒所敬畏的那一位與我同在，你現在一定會打發我空手而去。神看到我的苦情和我手上的辛勞，就在昨夜責備了你。」

撒母耳記下 22:28

你拯救卑微的百姓， 你的眼目卻敵對高傲的人，要使他們降卑。

列王紀下 13:4

約哈斯懇求耶和華的恩寵，耶和華垂聽了他，因為耶和華看見以色列所受的壓迫，亞蘭王實在是壓迫他們。

列王紀下 20:5

「你回去告訴我子民的領袖希西加：『你先祖大衛的神耶和華如此說：我聽到了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必使你痊癒，第三天你就能上耶和華的殿去。

詩篇 106:44

然而，當他聽到他們呼聲的時候， 就垂顧他們的危難，

詩篇 12:6

耶和華的言語是純淨的言語， 如同銀子在地上的熔爐中 被熬煉、精煉過七次。

詩篇 142:3

我的靈在我裡面虛弱時， 你知道我的道路； 在我所行的路上， 他們為我暗設網羅。

詩篇 145:19

敬畏他的人，他必成就他們的意願； 他們的呼求，他必垂聽， 也必拯救他們。

詩篇 22:24

因為他沒有輕視、沒有厭煩困苦人的苦難， 也沒有向他們隱藏自己的臉； 當困苦人向他呼救時，他就垂聽。

詩篇 34:4

我尋求耶和華，他就回應我， 解救我脫離一切的恐懼。

詩篇 34:6

我這困苦人呼求，耶和華就垂聽， 拯救我脫離一切的患難。

詩篇 35:22

耶和華啊，你已經看到了， 求你不要沉默！ 主啊，求你不要遠離我！

詩篇 9:14

好讓我講述對你的一切讚美， 並在錫安城的眾門，因你的救恩歡樂。

出埃及記 1:11

於是埃及人指派督工來管理以色列子孫，用苦役來苦待他們。他們為法老建造了兩座積貨城：比東和拉美西斯。

出埃及記 1:8

再後來有一位不知道約瑟的新王興起，統治埃及。

出埃及記 22:23

如果你確實苦待了他們，一旦他們向我迫切地呼求，我就必定垂聽他們的呼聲，

出埃及記 33:13

現在，如果我在你眼前蒙恩，求你使我明白你的道路，使我認識你，好讓我在你眼前蒙恩。看，這民是你的子民！」

出埃及記 5:10

於是那些管理以色列百姓的監工和工頭就出來告訴以色列百姓說：「法老如此說：『我不再提供乾草給你們！

出埃及記 5:6

那一天，法老吩咐那些管理以色列百姓的監工和工頭，說：

以賽亞書 63:9

他在他們的一切患難中也受患難， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐恤救贖了他們， 在古時所有的日子裡舉起他們、背負他們。

民數記 20:16

我們向耶和華呼求，他垂聽了我們的呼聲，派遣一位使者把我們從埃及帶了出來。現在，我們到了你邊境的加低斯城。

使徒行傳 7:34

我的子民在埃及的困苦，我確實看見了；他們的呻吟，我也聽見了；於是我下來要救他們。現在你來！我要差派你到埃及去。』

希伯來書 4:15

因為我們的大祭司不是不能同情我們的種種軟弱，而是在各方面照著與我們相同的樣式受過試探，只是沒有犯罪。

撒母耳記上 9:16

「明天大約這個時候，我會從便雅憫地派遣一個人到你這裡，你要膏立他作我子民以色列的領袖。他將拯救我的子民脫離非利士人的手，因為我眷顧我的子民，他們的哀聲已經達到我這裡。」