出埃及記 2:6 - 中文標準譯本

⁶ 她打開箱子，看見了一個孩子。看哪，那男孩正在哭！她就可憐那男孩，說：「這是個希伯來人的孩子！」

更多版本

當代譯本

⁶ 公主打開一看，原來是一個男嬰。公主看見孩子在哭，就可憐他，說：「他是希伯來人的孩子。」

新譯本

⁶ 她打開了，就看見那孩子；看哪，孩子哭了，她就憐憫他，說：“這是希伯來人的一個孩子。”

新標點和合本 上帝版

⁶ 她打開箱子，看見那孩子。孩子哭了，她就可憐他，說：「這是希伯來人的一個孩子。」

新標點和合本 神版

⁶ 她打開箱子，看見那孩子。孩子哭了，她就可憐他，說：「這是希伯來人的一個孩子。」

和合本修訂版

⁶ 她打開箱子，看見那孩子。看哪，男孩在哭，她就可憐他，說：「這是希伯來人的一個孩子。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 公主打開籃子，看見一個男嬰在哭，就心生愛憐，說：「這一定是希伯來人的嬰兒。」

出埃及記 2:6 交叉參考

列王紀上 8:50

赦免對你犯罪的子民， 赦免他們對你的一切過犯， 向他們施憐憫， 使他們在擄走他們的人面前蒙憐憫。

詩篇 106:46

又使他們在所有擄走他們的人面前蒙憐憫。

出埃及記 1:22

法老吩咐他所有的子民說：「希伯來人所生的每一個男嬰，你們都要把他扔進尼羅河裡；而每一個女嬰，你們可以讓她存活。」

出埃及記 2:5

那時，法老的女兒下到尼羅河去洗澡；她的使女們正在尼羅河岸走動。她看見蘆荻中的箱子，就打發她的女僕把箱子取來。

出埃及記 2:7

那孩子的姐姐對法老的女兒說：「我去為你從希伯來婦女中叫來一個乳母，讓她替你乳養這孩子，好嗎？」

箴言 21:1

王的心在耶和華的手中，就像河渠的水： 耶和華可以任意使它流轉。

使徒行傳 7:21

後來他被丟棄的時候，法老的女兒把他撿去，當做自己的兒子撫養。

彼得前書 3:8

總而言之，你們大家都要心思一致，互相同情，相愛如弟兄，心存憐憫，滿有謙卑。