使徒行傳 2:11 - 中文標準譯本

¹¹ 包括猶太人和入猶太教的人；克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們用我們的語言述說神偉大的作為！」

更多版本

當代譯本

¹¹ 克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們在用我們各自的語言訴說上帝的大能作為！」

新譯本

¹¹ 克里特人以及阿拉伯人，都聽見他們用我們的語言，講說　神的大作為。”

新標點和合本 上帝版

¹¹ 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說上帝的大作為。」

新標點和合本 神版

¹¹ 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。」

和合本修訂版

¹¹ 包括猶太人和皈依猶太教的人， 克里特人和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談講論上帝的大作為。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 包括猶太人和歸信猶太教的外邦人；此外有克里特人和阿拉伯人。我們竟然都聽見他們用我們本地的語言述說上帝偉大的作為！」

使徒行傳 2:11 交叉參考

列王紀上 10:15

此外還有來自商販和客商，以及阿拉伯諸王和地方省長們的進獻。

歷代志下 17:11

一些非利士人給約沙法送來禮物和貢銀，阿拉伯人也給他送來牲畜——公綿羊七千七百隻、公山羊七千七百隻。

歷代志下 26:7

神幫助他對抗非利士人和住在姑珥巴力的阿拉伯人，以及米烏尼人。

詩篇 107:15

願他們因耶和華的慈愛， 以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！

詩篇 107:21

願他們因耶和華的慈愛， 以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！

詩篇 107:8

願他們因耶和華的慈愛， 以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！

詩篇 111:4

他使人記念他的奇妙之事； 耶和華有恩惠、有憐憫。

詩篇 136:4

當稱謝那獨自施行大奇事的， 因他的慈愛永遠長存！

詩篇 26:7

好發出感謝的聲音， 講述你一切的奇妙作為！

詩篇 40:5

耶和華我的神哪， 你所行的奇妙作為和你向我們所懷的意念甚多， 沒有人能與你相比； 即使我要宣告述說， 也多得不可勝數！

詩篇 71:17

神哪，從我年幼以來，你就教導我！ 直到如今，我還宣告你的奇妙作為。

詩篇 77:11

我要記念耶和華的作為， 是的，我要記念你古時奇妙的事。

詩篇 78:4

我們不會向子孫隱瞞， 而要向後代講述對耶和華的讚美， 講述他的大能和他所行的奇妙作為。

詩篇 89:5

耶和華啊，諸天要稱頌你奇妙的事； 在聖者的會眾裡，也要稱頌你的信實！

詩篇 96:3

當在列國中講述他的榮耀， 在萬民中講述他的奇妙作為；

出埃及記 15:11

耶和華啊，眾神明中有誰像你呢？ 有誰像你神聖榮耀，可畏可讚，行奇妙的事呢？

以賽亞書 13:20

那地必永無人煙， 世世代代無人居住； 阿拉伯人不會在那裡支搭帳篷， 牧人也不會讓羊群躺臥在那裡；

以賽亞書 21:13

有關阿拉伯的默示： 底但的商隊啊， 你們必在阿拉伯的森林中過夜！

以賽亞書 25:1

耶和華啊，你是我的神， 我要尊崇你，我要稱頌你的名！ 因為你以信實和忠信行了奇妙的事， 就是在遠古所定的計劃。

以賽亞書 28:29

這也是出於萬軍之耶和華； 他的謀略奇妙，他的真知廣大！

使徒行傳 2:10

弗里吉亞和潘菲利亞、埃及和靠近古利奈的利比亞地區的人；還有從羅馬來的旅客，

使徒行傳 2:12

眾人又驚訝又困惑，彼此問：「這是什麼意思呢？」

使徒行傳 27:12

而且這港口不適合過冬，大多數人就主張從那裡開船，或許能夠到達菲尼斯過冬。菲尼斯是克里特島上的一個港口，一面朝西南，一面朝西北。

使徒行傳 27:13

這時，南風微微吹起，他們以為正合所願，就起了錨，沿著克里特島航行。

使徒行傳 27:7

一連好幾天，船航行得很慢，好不容易才到了尼多斯港附近。因為風攔阻我們往前，我們就從撒摩尼岬附近經過，沿著克里特島的背風岸航行。

哥林多前書 12:10

又有人被賜予了大能的功用， 又有人被賜予了做先知傳道的恩賜， 又有人被賜予了對不同靈的分辨力， 另有人被賜予了各種殊言， 又有人被賜予了翻譯殊言的恩賜。

哥林多前書 12:28

在教會中，神所安排的： 首先是使徒，第二是做先知傳道的，第三是教師，然後是有大能的； 隨後是使人痊癒的恩賜、幫助的恩賜、管理的恩賜、各種殊言的恩賜。

加拉太書 1:17

也沒有上耶路撒冷去見那些比我先做使徒的，而是往阿拉伯去，然後再回到大馬士革。

加拉太書 4:25

這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，相當於現在的耶路撒冷，因為耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。

提多書 1:12

克里特人中有一位，是他們自己的先知，曾經說過：「克里特人總是說謊的，是惡獸，好吃懶做。」

提多書 1:5

我曾把你留在克里特島，為的是這樣的緣故：要你處理那些還沒有辦完的事，並且照著我所吩咐你的，在各城委任長老。

希伯來書 2:4

神又照著自己的旨意，用神蹟、奇事和各種大能，以及聖靈的各種恩賜，與他們一同見證。