以賽亞書 48:7 - 中文標準譯本

⁷ 這些事是現在造的， 不是從前就有的， 是你今日以先未曾聽過的， 免得你說： 『看哪，這些事我早已知道了！』

更多版本

當代譯本

⁷ 這些事是現在造的，古時沒有， 在今天以前你從未聽過， 免得你說，『看啊，這些事我早就知道了。』

新譯本

⁷ 這些事是現在才造成的，並不是從古時就有的； 在今天以前，你還未曾聽見過， 免得你說：‘看哪！這些事我早已知道了。’

新標點和合本 上帝版

⁷ 這事是現今造的，並非從古就有； 在今日以先，你也未曾聽見， 免得你說：這事我早已知道了。

新標點和合本 神版

⁷ 這事是現今造的，並非從古就有； 在今日以先，你也未曾聽見， 免得你說：這事我早已知道了。

和合本修訂版

⁷ 這事是現今造的，並非自古就有， 在今日以先，你未曾聽見； 免得你說：『看哪，這事我早已知道了。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 我到現在才使這些事發生； 這些事你從來沒有聽過； 因此你不能說，你早已知道了。

以賽亞書 48:7 交叉參考

以賽亞書 48:6

你已經聽見了， 就當觀看這一切！ 難道你還不宣告嗎？ 從今以後，我要告知你新的事， 就是你所不知道的隱祕事——

以賽亞書 48:8

你未曾聽過，未曾知道， 你的耳朵也從來未曾開通。 我知道你極其背信， 你在母腹中就被稱為叛逆者。

以賽亞書 49:7

以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華， 對那被人藐視、被本國憎惡、被管轄者奴役的，如此說： 「君王們看見了就起立， 首領們看見了就下拜； 這都是因著耶和華—— 他是信實的，是以色列的聖者，是揀選你的那一位。」