以賽亞書 48:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 我到現在才使這些事發生； 這些事你從來沒有聽過； 因此你不能說，你早已知道了。

更多版本

當代譯本

⁷ 這些事是現在造的，古時沒有， 在今天以前你從未聽過， 免得你說，『看啊，這些事我早就知道了。』

新譯本

⁷ 這些事是現在才造成的，並不是從古時就有的； 在今天以前，你還未曾聽見過， 免得你說：‘看哪！這些事我早已知道了。’

中文標準譯本

⁷ 這些事是現在造的， 不是從前就有的， 是你今日以先未曾聽過的， 免得你說： 『看哪，這些事我早已知道了！』

新標點和合本 上帝版

⁷ 這事是現今造的，並非從古就有； 在今日以先，你也未曾聽見， 免得你說：這事我早已知道了。

新標點和合本 神版

⁷ 這事是現今造的，並非從古就有； 在今日以先，你也未曾聽見， 免得你說：這事我早已知道了。

和合本修訂版

⁷ 這事是現今造的，並非自古就有， 在今日以先，你未曾聽見； 免得你說：『看哪，這事我早已知道了。』

以賽亞書 48:7 交叉參考

約伯記 32:13

你們怎麼能說已經找到了智慧呢？ 只有上帝能說服約伯，人不能。

以賽亞書 48:6

我所預言的事都發生了； 你得承認我的預言正確。 現在我要告訴你將來的新事， 是你以往不知道的隱藏的事。

以賽亞書 48:8

不錯，你沒有聽過； 不錯，你並不知道； 不錯，你的耳朵關閉著。 我早就知道你的詭詐； 你一出母胎就是叛徒。

以賽亞書 49:7

以色列的救贖者、神聖的上帝這樣說： 那受人蔑視、 為萬國所痛恨、 被統治者奴役的人哪， 君王將在你面前起立致敬， 權貴也將向你下拜。 這事一定成就， 因為以色列神聖的上帝選召了你； 上主必持守他自己的應許。