以賽亞書 41:3 - 中文標準譯本

³ 他追趕他們， 安然經過他未曾踏足的路。

更多版本

當代譯本

³ 他追趕他們， 安然走過從未踏足之路。

新譯本

³ 他追趕他們，安然走過他的腳未曾走過的路。

新標點和合本 上帝版

³ 他追趕他們， 走他所未走的道， 坦然前行。

新標點和合本 神版

³ 他追趕他們， 走他所未走的道， 坦然前行。

和合本修訂版

³ 他追趕君王， 安然走過， 快速地腳不落地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他追趕他們，穩然前進， 快速如腳不落地。

以賽亞書 41:3 交叉參考

以賽亞書 41:2

是誰從東方興起了一人， 憑公義把他召喚到腳前？ 是誰把列國交在他面前， 讓他制伏君王們？ 他用刀使他們如塵土， 用弓使他們像被吹散的麥稭；

以賽亞書 41:4

是誰施行並成就了這樣的事， 從起初就一直召喚歷代的人呢？ 就是我耶和華—— 我是首先的，也與末後的同在； 我就是那一位。

以賽亞書 57:2

進入平安； 行事坦誠的人安息在自己的躺臥處。