馬太福音 15:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 耶穌說：「你們到現在還是跟別人一樣不明白嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶穌說：「你們也還是這樣糊塗嗎？

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 耶穌說：「難道你們也還不明白嗎？

新譯本

¹⁶ 耶穌說：“你們還是不明白嗎？

中文標準譯本

¹⁶ 耶穌說：「到如今，你們也無知嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？

馬太福音 15:16 交叉參考

馬太福音 13:51

耶穌問他們：「這些話你們都明白嗎？」 他們回答：「都明白。」

馬太福音 15:10

耶穌召集群眾到他面前，對他們說：「你們要聽，也要明白！

馬太福音 15:15

彼得說：「請你向我們解釋這比喻的意思。」

馬太福音 15:17

難道你們不曉得，一切從人嘴裡進去的東西，到了肚子裡，然後又排泄出來？

馬太福音 16:11

為什麼還不明白我不是跟你們談餅的事？你們要提防法利賽人和撒都該人的酵母！」

馬太福音 16:9

竟然到現在還不明白！難道你們忘記了我曾把五個餅分給五千人吃飽的事嗎？當時還剩下多少籃的碎屑呢？

馬可福音 6:52

因為還沒有了解分餅這件事的意義；他們的思想仍舊遲鈍。

馬可福音 7:18

耶穌對他們說：「你們也跟他們一樣不明白嗎？你們不曉得嗎？那從外面進到人裡面去的不會使他不潔淨；

馬可福音 9:32

可是他們不明白這話的意思，卻又不敢問他。

路加福音 18:34

門徒對這些事一樣也不明白，對耶穌所說的話茫然無知，因為那些話的意思是隱藏著的。

路加福音 24:45

於是他開啟他們的心智，使他們明白聖經的話，

路加福音 9:45

可是他們不明白這話的意思；因為它的含意隱晦不明，使他們不能了解。他們又不敢問他這件事的究竟。

希伯來書 5:12

你們早就應該為人師表了，可是你們竟還需要別人用上帝信息的第一課來教你們。你們還需要吃奶，不能吃乾飯。