馬可福音 9:42 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴² 耶穌說：「無論誰使信徒中任何一個微不足道的人離棄我，倒不如用大磨石拴在他的脖子上，把他沉到海底去。

更多版本

當代譯本

⁴² 「不論誰使這樣一個小信徒失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上扔到海裡還要慘。

四福音書 – 共同譯本

⁴² 「誰使信我的人中的一個弱小者失足跌倒，倒不如拿一塊驢背上的磨石套在他的頸上，把他拋入海裏更好。

新譯本

⁴² “如果有人使一個信我的小弟兄犯罪，倒不如在他的頸項上拴一塊大磨石投在海裡。

中文標準譯本

⁴² 「無論誰使信我的這些卑微人中的一個 絆倒，對那人來說，脖子上拴著大磨石 ，被丟進海裡反而更好。

新標點和合本 上帝版

⁴² 「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裏。

新標點和合本 神版

⁴² 「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裏。

馬可福音 9:42 交叉參考

馬太福音 17:27

但是我們不要冒犯這班人。你到湖邊釣魚，把釣上的第一條魚拿來，打開牠的口，你會發現一個錢幣；這錢足夠繳納你和我的聖殿稅，你就拿去給他們吧。」

馬太福音 18:10

「你們要小心，不可輕看任何一個微不足道的人。我告訴你們，在天上，他們的天使常常侍立在我天父的面前。

馬太福音 18:6

「無論誰使信徒中一個微不足道的人離棄我，倒不如用大磨石拴在他的脖子上，把他淹死在深海。

使徒行傳 9:4

他仆倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅！你為什麼迫害我？」

羅馬書 14:13

所以，我們不可再彼此評斷；應該立下決心，不做任何使人在信仰上跌倒犯罪的事。

羅馬書 15:21

聖經說過： 不曾認識他的人要看見； 沒有聽過他的人要領悟。

羅馬書 16:17

弟兄姊妹們，我勸告你們，要防備那些製造分裂、動搖別人的信心、背棄你們所受的教導的人；要遠離他們。

哥林多後書 6:3

我們不願意別人毀謗我們的事奉，所以我們也不妨礙別人。

腓立比書 1:10

使你們能夠選擇那最好的。這樣，在基督再來的日子，你們會純潔無可指責。

提摩太前書 5:14

所以，我寧願年輕的寡婦再嫁，生兒育女，照顧自己的家，使敵對我們的人沒有攻擊的把柄。

彼得後書 2:2

雖然這樣，仍然有許多人要隨從他們邪蕩的行為，以致真理因他們的行為遭受毀謗。