馬可福音 9:42 - 新標點和合本 神版

⁴² 「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裏。

更多版本

當代譯本

⁴² 「不論誰使這樣一個小信徒失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上扔到海裡還要慘。

四福音書 – 共同譯本

⁴² 「誰使信我的人中的一個弱小者失足跌倒，倒不如拿一塊驢背上的磨石套在他的頸上，把他拋入海裏更好。

新譯本

⁴² “如果有人使一個信我的小弟兄犯罪，倒不如在他的頸項上拴一塊大磨石投在海裡。

中文標準譯本

⁴² 「無論誰使信我的這些卑微人中的一個 絆倒，對那人來說，脖子上拴著大磨石 ，被丟進海裡反而更好。

新標點和合本 上帝版

⁴² 「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裏。

和合本修訂版

⁴² 「凡使這些信我的小子中的一個跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裏。

馬可福音 9:42 交叉參考

馬太福音 17:27

但恐怕觸犯他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。」

馬太福音 18:10

「你們要小心，不可輕看這小子裏的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。

馬太福音 18:6

「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裏。

使徒行傳 9:4

他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？」

羅馬書 14:13

所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。

羅馬書 15:21

就如經上所記： 未曾聞知他信息的，將要看見； 未曾聽過的，將要明白。

羅馬書 16:17

弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。

哥林多後書 6:3

我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；

腓立比書 1:10

使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子；

提摩太前書 5:14

所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。

彼得後書 2:2

將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。