馬可福音 6:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 因為來來往往的人太多，耶穌和門徒連吃飯的時間也沒有，所以耶穌對他們說：「你們來，跟我私下到偏僻的地方去休息一會兒。」

更多版本

當代譯本

³¹ 耶穌對他們說：「你們單獨跟我到荒僻的地方去歇一會兒吧。」因為當時來來往往的人很多，他們連吃飯的時間都沒有。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 他向他們說：「你們來，私下到偏僻的地方去休息一下吧！」這是因為來來去去的人很多，以致他們連吃飯的時間也沒有。

新譯本

³¹ 耶穌對他們說：“來，你們自己到曠野去休息一下。”因為來往的人多，他們甚至沒有時間吃飯。

中文標準譯本

³¹ 耶穌對他們說：「來，你們自己單獨到一個荒僻的地方休息一會兒吧。」這是因為來往的人多，他們連吃飯的時間也沒有。

新標點和合本 上帝版

³¹ 他就說：「你們來，同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。

新標點和合本 神版

³¹ 他就說：「你們來，同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。

馬可福音 6:31 交叉參考

馬太福音 14:13

耶穌聽到這消息，就上船，離開那裡，獨自到偏僻的地方去。群眾知道了，從各城鎮走路跟著他。

馬可福音 1:45

可是這個人一出去，到處宣揚這件事，以致耶穌不能再公然進城，只好住在城外偏僻的地方；群眾仍然從各地方來找他。

馬可福音 3:20

耶穌回到家裡，一大群人又聚攏來，以致他和門徒連吃飯的時間也沒有。

馬可福音 3:7

耶穌和門徒們離開那裡到加利利湖邊去，一大群人跟著他。他們是從加利利、猶太、

約翰福音 6:1

過了些時候，耶穌渡過加利利湖（又稱提比哩亞湖）。