馬可福音 14:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 彼得用更堅決的口氣說：「即使我必須跟你同死，我也絕不會不認你！」 其他的門徒也都這樣說。

更多版本

當代譯本

³¹ 彼得鄭重地說：「就算我必須跟你一起死，我也不會不認你。」其他門徒也都這樣說。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 彼得慷慨激昂地說：「即使需要與你一起去死，我也不會不認你。」眾人也都這樣說了。

新譯本

³¹ 彼得更堅決地說：“就算必須與你一同死，我也決不會不認你！”眾人也都這樣說。

中文標準譯本

³¹ 彼得卻堅決地說：「就算我必須與你同死，我也絕不會不認你。」所有的門徒也都這麼說。

新標點和合本 上帝版

³¹ 彼得卻極力地說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。

新標點和合本 神版

³¹ 彼得卻極力地說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。

馬可福音 14:31 交叉參考

列王紀上 11:22

王說：「為什麼呢？是不是你有什麼缺乏，所以要回家？」 哈達回答：「沒有，只求讓我回去！」於是他回自己的國家去了。 哈達作以東王，成為以色列的死對頭。

列王紀下 8:13

哈薛說：「我算什麼，不過像一條狗，怎麼能做那麼大的事呢？」 以利沙說：「上主告訴我，你會作敘利亞的王。」

詩篇 30:6

我安穩自在地說： 我永不至於動搖。

出埃及記 19:8

以色列人民一致說：「我們要遵照上主的話做」，摩西就把他們的話回覆上主。

箴言 16:18

驕傲導向滅亡； 傲慢必然衰敗。

箴言 18:24

泛泛的夥伴情薄似紙； 深交的朋友親逾骨肉。

箴言 29:23

狂傲使人敗落； 謙虛受人敬重。

耶利米書 10:23

上主啊，我知道沒有人能操縱自己的命運； 沒有人能掌握自己的前途。

耶利米書 17:9

人心比什麼都詭詐， 比什麼都腐敗； 誰能測透呢？

馬太福音 10:33

那在人面前不認我的，我在天父面前也不認他。」

馬可福音 10:39

他們回答：「我們能！」 耶穌說：「我要喝的杯，你們固然要喝，我要受的洗禮，你們固然要受；

馬可福音 14:30

耶穌對彼得說：「我實在告訴你，今夜雞叫兩遍以前，你會三次不認我。」

馬可福音 14:32

他們來到一個地方，名叫客西馬尼；耶穌對門徒說：「你們在這裡坐，等我去禱告。」

路加福音 23:23

群眾繼續大聲喊叫，堅持把耶穌釘十字架；他們的呼喊終於得勝。

約翰福音 13:37

彼得說：「主啊，為什麼現在我不能跟你去呢？我願意為你捨命！」