馬可福音 14:30 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 耶穌對彼得說：「我實在告訴你，今夜雞叫兩遍以前，你會三次不認我。」

更多版本

當代譯本

³⁰ 耶穌說：「我實在告訴你，就在今天晚上雞叫兩次以前，你會三次不認我。」

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 耶穌對他說：「我老實告訴你：就在今天，這一夜，雞叫兩次以前，你會三次不認我。」

新譯本

³⁰ 耶穌對他說：“我實在告訴你，就在今天晚上，雞叫兩遍以前，你會三次不認我。”

中文標準譯本

³⁰ 可是耶穌對他說：「我確實地告訴你：今天，就在今夜，雞叫兩遍以前，你會三次不認我。」

新標點和合本 上帝版

³⁰ 耶穌對他說：「我實在告訴你，就在今天夜裏，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」

新標點和合本 神版

³⁰ 耶穌對他說：「我實在告訴你，就在今天夜裏，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」

馬可福音 14:30 交叉參考

創世記 1:13

晚間過去，清晨來臨；這是第三天。

創世記 1:19

晚間過去，清晨來臨；這是第四天。

創世記 1:23

晚間過去，清晨來臨；這是第五天。

創世記 1:5

稱光為「晝」，稱暗為「夜」。晚間過去，清晨來臨；這是第一天。

創世記 1:8

他稱穹蒼為「天空」。晚間過去，清晨來臨；這是第二天。

馬太福音 26:34

耶穌對彼得說：「我告訴你，今天晚上，雞叫以前，你會三次不認我。」

馬可福音 13:35

所以，你們要警醒，因為你們不知道主人什麼時候回來，也許傍晚，也許半夜，也許天亮以前，也許日出以後。

馬可福音 14:29

彼得說：「即使別人都離棄你，我也不離棄你！」

馬可福音 14:31

彼得用更堅決的口氣說：「即使我必須跟你同死，我也絕不會不認你！」 其他的門徒也都這樣說。

路加福音 22:34

耶穌說：「彼得，我告訴你：今天雞叫以前，你會三次說你不認識我。」

約翰福音 13:38

耶穌說：「你願意為我捨命嗎？我鄭重地告訴你，雞叫以前，你會三次不認我。」

約翰福音 18:17

看門的女孩子指著彼得，說：「你不也是那個人的門徒嗎？」 彼得說：「我不是！」

哥林多前書 10:12

所以，誰自以為站得穩，誰就該小心，免得跌倒。