路加福音 6:29 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 有人打你一邊的臉，連另一邊也讓他打吧！有人拿走你的外衣，連內衣也讓他拿走吧！

更多版本

當代譯本

²⁹ 如果有人打你一邊的臉，連另一邊也轉過來讓他打。如果有人奪你的外衣，連內衣也由他拿去。

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 有人打你耳光，另一面也給他打；有人拿你外衣，也不要阻擋他拿你的內衣。

新譯本

²⁹ 有人打你一邊的臉，把另一邊也轉給他打；有人拿你的外衣，連內衣也讓他拿去。

中文標準譯本

²⁹ 有人打你這邊的臉，把另一邊也讓他打；有人拿走你的外衣，連裡衣也不要阻止他拿；

新標點和合本 上帝版

²⁹ 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。

新標點和合本 神版

²⁹ 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。

路加福音 6:29 交叉參考

撒母耳記下 19:30

米非波設說：「把一切財產都給洗巴吧。陛下平安回宮，我什麼都可以不要了。」

歷代志下 18:23

於是，基拿拿的兒子西底家先知走到米該雅面前，打他一巴掌，問他：「上主的靈什麼時候離開我，向你說話呢？」

以賽亞書 50:6

我任憑人鞭打我的背， 拔我的鬍鬚， 吐唾沫在我臉上； 我忍受人的侮辱。

耶利米哀歌 3:30

縱使受鞭打凌辱， 我們都應該忍受。

彌迦書 5:1

耶路撒冷人哪，團結起來吧！我們被圍困了！敵人在打以色列領袖的耳光了。

馬太福音 26:67

他們吐口水在他臉上，又用拳頭打他。那些打他耳光的人

路加福音 22:64

他們蒙著他的眼睛，問他：「猜猜看，是誰打你？」

路加福音 6:30

誰對你有所要求，就給他；有人拿走你的東西，不要去要回來。

約翰福音 18:22

耶穌說了這話，旁邊的一個警衛打了他一巴掌，說：「你竟敢這樣回答大祭司！」

使徒行傳 23:2

大祭司亞拿尼亞吩咐侍從打保羅的嘴巴。

哥林多前書 4:11

直到現在，我們還是飢渴交迫，衣不蔽體，常常挨打，到處流浪，

哥林多前書 6:7

你們彼此告狀，這證明你們是完全失敗的。為什麼不寧願受點冤枉？為什麼不甘心吃點虧？

哥林多後書 11:20

無論誰奴役你們，佔你們的便宜，陷害你們，輕視你們，還是打你們耳光，你們都能容忍。

希伯來書 10:34

你們跟囚犯一同受苦。當你們所有的財物都被奪走的時候，你們甘心忍受；因為你們知道，你們還保有那更美好而長存的產業。