路加福音 17:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 但是他必須先受許多苦難，被這時代的人棄絕。

更多版本

當代譯本

²⁵ 但祂必須先受許多苦，被這個世代棄絕。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 但是，他必須先受許多苦，且被這一代的人所摒棄。

新譯本

²⁵ 但他必須先受許多苦，被這個世代棄絕。

中文標準譯本

²⁵ 不過他必須先受很多苦害，又被這世代所棄絕。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。

新標點和合本 神版

²⁵ 只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。

路加福音 17:25 交叉參考

以賽亞書 53:3

他被藐視，被人棄絕； 他忍受痛苦，經歷憂患。 人都掩面不看他一眼； 他被藐視，我們不敬重他。

馬太福音 16:21

從那時候開始，耶穌清楚地指示門徒，說：「我必須上耶路撒冷去，在長老、祭司長，和經學教師手下遭受許多苦難，並且被殺害，第三天將復活。」

馬太福音 21:42

耶穌對他們說：「聖經上的話你們沒有念過嗎？ 泥水匠所丟棄的這塊石頭 已成為最重要的基石。 這是主的作為， 在我們眼中是多麼奇妙啊！」

馬可福音 10:33

他說：「看吧，我們現在上耶路撒冷去。人子將被出賣給祭司長和經學教師；他們要判他死刑，然後把他交給外邦人。

馬可福音 12:10

你們沒有念過這段經文嗎？ 泥水匠所丟棄的這塊石頭 已成為最重要的基石。

馬可福音 8:31

耶穌開始教導門徒說：「人子必須遭受許多苦難，被長老、祭司長，和經學教師棄絕，被殺害，三天後將復活。」

馬可福音 9:31

因為他正在教導門徒。他說：「人子將被交在人手裡；他們要殺害他，死後第三天，他將復活。」

路加福音 18:31

耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「我們現在上耶路撒冷去；先知所記述關於人子的每一件事都要實現。

路加福音 18:33

又要鞭打他，殺害他；但第三天，他將復活。」

路加福音 24:46

又對他們說：「聖經記載：基督要受害，第三天從死裡復活。

路加福音 9:22

接著他又說：「人子必須遭受許多苦難，被長老、祭司長、經學教師棄絕，並且被殺害，第三天將復活。」

約翰福音 1:11

他來到自己的地方，自己的人卻不接受他。

約翰福音 12:38

這是要應驗先知以賽亞說過的話： 主啊，有誰信我們所傳的信息呢？ 主的權力向誰彰顯呢？

撒母耳記上 10:19

他是你們的上帝，是救你們脫離一切災禍患難的上帝。但是今天，你們厭棄他，要求我給你們立一個王。現在你們要按支族和宗族的次序集合在上主面前。」

撒母耳記上 8:7

上主說：「你順著人民的意思吧！他們並不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。