詩篇 6:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我因悲愁衰殘； 夜夜我的床榻浸在眼淚裡， 我的枕頭濕透了。

更多版本

當代譯本

⁶ 我因哀歎心力交瘁， 夜夜哭泣，淚漂床榻， 濕透被褥。

新譯本

⁶ 我因悲歎而疲憊， 我夜夜流淚，把床漂起， 把床榻浸透。

中文標準譯本

⁶ 我因嘆息而困乏； 每個夜晚，我的眼淚使我的床榻漂浮， 使我的床鋪浸透。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我因唉哼而困乏； 我每夜流淚，把牀榻漂起， 把褥子濕透。

新標點和合本 神版

⁶ 我因唉哼而困乏； 我每夜流淚，把牀榻漂起， 把褥子濕透。

和合本修訂版

⁶ 我因呻吟而困乏； 我每夜流淚，使床鋪漂起， 把褥子濕透。

詩篇 6:6 交叉參考

約伯記 10:1

我厭煩自己的生命。 我要傾吐我的哀怨； 我要訴說內心的苦惱。

約伯記 16:20

我的朋友們責備我； 我在上帝面前眼淚汪汪。

約伯記 23:2

我到今天仍然反抗上帝，口出怨言， 他沉重的責罰使我呻吟不已。

約伯記 7:3

我注定過困苦的歲月； 夜夜只有悲愁。

詩篇 115:17

死人不能頌讚上主； 下冥府的人也不能讚美他。

詩篇 30:10

上主啊，求你垂聽，憐憫我！ 上主啊，求你幫助我！

詩篇 38:9

主啊，你知道我的心願； 你聽見我的歎息。

詩篇 39:12

上主啊，求你垂聽我的禱告， 留心聽我的呼求。 我哭求的時候，求你幫助我。 我是你的客人， 跟列祖一樣不過是過路旅客。

詩篇 42:3

我日夜哀哭，以眼淚為飲食； 仇敵不斷地問我：你的上帝在哪裡？

詩篇 69:3

我因呼救而筋疲力竭，喉嚨焦乾； 我為了仰望你的幫助而眼睛昏花。

詩篇 88:11

誰會在墳墓裡述說你的慈愛？ 誰會在陰府中宣揚你的信實？

詩篇 88:9

我的眼睛因悲傷而昏花。 上主啊，我每天向你呼求； 我向你舉手禱告。

以賽亞書 38:18

在陰間沒有人讚美你； 死了的人不會頌揚你； 下了冥府的人不會仰望你的信實。

耶利米書 14:17

上主吩咐我向人民述說我的憂傷： 讓我的眼淚日夜湧流吧！ 讓我不停息地哭泣吧！ 因為我的同胞受傷； 他們受嚴重的打擊。

耶利米哀歌 1:16

我為這些事哭泣， 眼淚湧流不停。 沒有人可安慰我； 沒有人能給我勇氣。 仇敵戰勝了我； 我的人民已空無所有。

耶利米哀歌 1:2

她整夜痛哭，淚流滿面。 從前知己的朋友們， 現在沒有一個來安慰她。 她的盟友都出賣她， 都成為她的仇敵。

耶利米哀歌 2:11

我的眼睛因哭泣而失明； 我的心靈多麼傷痛！ 我因同胞受摧殘而哀慟； 兒童和嬰兒在街道上昏倒了。

路加福音 7:38

她在耶穌背後，挨著他的腳哭。她的眼淚滴濕了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，並用嘴親吻，然後把香油膏抹上。