耶利米書 49:36 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 我要使風從四面八方襲擊以攔，把它的子民驅散各地，各地各國都有它難民的腳蹤。

更多版本

當代譯本

³⁶ 我要使敵人從四面八方如風而來，把以攔人驅散到四方，使他們流落到列國。

新譯本

³⁶ 我要使四風從天的四邊颳到以攔身上， 把他們分散到四方， 以致沒有一個國家沒有以攔難民的蹤跡。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 我要使四風從天的四方颳來，臨到以攔人，將他們分散四方。這被趕散的人沒有一國不到的。」

新標點和合本 神版

³⁶ 我要使四風從天的四方颳來，臨到以攔人，將他們分散四方。這被趕散的人沒有一國不到的。」

和合本修訂版

³⁶ 我要使風從天的四方颳來，臨到以攔，將他們分散四方。以攔被趕散的人沒有一國不到的。

北京官話譯本

³⁶ 我必使四風從地四極來攻擊以攔、將以攔人散於四風、被驅逐的以攔人無一國不逃到。

耶利米書 49:36 交叉參考

詩篇 147:2

上主重建耶路撒冷； 他招聚流亡的以色列人歸來。

以賽亞書 11:12

上主要升起旗幟，使列國知道他已經把分散在四面八方的以色列人和猶大人都聚集起來，領他們歸回故土。

以賽亞書 27:13

那日子一到，吹號角的聲音要把流亡在亞述和埃及的以色列人都召回來。他們要在耶路撒冷—上主的聖山上敬拜他。

以賽亞書 56:8

那位把流亡中的以色列人帶回故土的至高上主曾應許讓其他人民也加入他們的行列。

耶利米書 30:17

雖然你們的敵人說： 錫安被人遺棄，沒有人關心； 但我要醫治你們的創傷， 要使你們康復。 我—上主這樣宣布了。

耶利米書 49:32

「奪走他們的駱駝和所有的牛群吧！我要把那些剪短了頭髮的人驅散四方；我要從周圍降災難給他們。

以西結書 5:10

結果，在耶路撒冷，父母要吃兒女；兒女要吃父母。我要懲罰你，把僥倖殘存之民也都驅散到各地去。

以西結書 5:12

三分之一的人民要在城裡病死、餓死；另三分之一要在城外被刀劍殺死；我要把剩下的三分之一驅散到四方，用我的劍追趕他們。

但以理書 11:4

但是，當他的權勢到達最高峰的時候，他的帝國就要瓦解，分裂成四部分。他的後代不能繼承他的王位，他的王國將由別人統治，但是不如他統治時那樣強盛。

但以理書 8:22

至於那角折斷以後所長出來的四個角是指這帝國要分裂為四個王國，可是它們的力量比不上原來的帝國。

但以理書 8:8

那公山羊越來越狂傲；但當牠的權力達到巔峰的時候，牠的角斷了。在原來的地方另長出四個引人注目的角，各指著不同的方向。

阿摩司書 9:9

「我要發命令把以色列人放進篩子裡，在列國中篩，把敗類全部篩掉。

撒迦利亞書 6:5

他說：「這是四風，剛剛從普天下之主面前來的。」

申命記 28:25

「上主要使敵人擊敗你們。你們從一個方向攻打他們，卻要向四面八方奔逃。天下萬民看見你們的遭遇都會驚惶害怕。

申命記 28:64

「上主要把你們放逐到各國，分散到全世界。你們要在那裡拜木頭和石頭造的神明，就是你們和你們的祖先沒有拜過的。

啟示錄 7:1

後來，我看見四個天使站在地的四極，擋住地上四面的風，不使風吹在地上、海上，或樹上。