耶利米書 49:36 - 新標點和合本 神版

³⁶ 我要使四風從天的四方颳來，臨到以攔人，將他們分散四方。這被趕散的人沒有一國不到的。」

更多版本

當代譯本

³⁶ 我要使敵人從四面八方如風而來，把以攔人驅散到四方，使他們流落到列國。

新譯本

³⁶ 我要使四風從天的四邊颳到以攔身上， 把他們分散到四方， 以致沒有一個國家沒有以攔難民的蹤跡。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 我要使四風從天的四方颳來，臨到以攔人，將他們分散四方。這被趕散的人沒有一國不到的。」

和合本修訂版

³⁶ 我要使風從天的四方颳來，臨到以攔，將他們分散四方。以攔被趕散的人沒有一國不到的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 我要使風從四面八方襲擊以攔，把它的子民驅散各地，各地各國都有它難民的腳蹤。

北京官話譯本

³⁶ 我必使四風從地四極來攻擊以攔、將以攔人散於四風、被驅逐的以攔人無一國不逃到。

耶利米書 49:36 交叉參考

詩篇 147:2

耶和華建造耶路撒冷， 聚集以色列中被趕散的人。

以賽亞書 11:12

他必向列國豎立大旗， 招回以色列被趕散的人， 又從地的四方聚集分散的猶大人。

以賽亞書 27:13

當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。

以賽亞書 56:8

主耶和華， 就是招聚以色列被趕散的，說： 在這被招聚的人以外， 我還要招聚別人歸併他們。

耶利米書 30:17

耶和華說：我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 說：這是錫安，無人來探問的！

耶利米書 49:32

他們的駱駝必成為掠物； 他們眾多的牲畜必成為擄物。 我必將剃周圍頭髮的人分散四方， 使災殃從四圍臨到他們。 這是耶和華說的。

以西結書 5:10

在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方。」

以西結書 5:12

你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，並要拔刀追趕他們。

但以理書 11:4

他興起的時候，他的國必破裂，向天的四方分開，卻不歸他的後裔，治國的權勢也都不及他；因為他的國必被拔出，歸與他後裔之外的人。

但以理書 8:22

至於那折斷了的角，在其根上又長出四角，這四角就是四國，必從這國裏興起來，只是權勢都不及他。

但以理書 8:8

這山羊極其自高自大，正強盛的時候，那大角折斷了，又在角根上向天的四方長出四個非常的角來。

阿摩司書 9:9

我必出令， 將以色列家分散在列國中， 好像用篩子篩穀， 連一粒也不落在地上。

撒迦利亞書 6:5

天使回答我說：「這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。」

申命記 28:25

「耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。

申命記 28:64

耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裏事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的神。

啟示錄 7:1

此後，我看見四位天使站在地的四角，執掌地上四方的風，叫風不吹在地上、海上，和樹上。