耶利米書 36:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 於是他們派古示的曾孫，示利米雅的孫子，尼探雅的兒子猶底去傳喚巴錄，叫他把他當眾宣讀的那書卷帶來。巴錄就把那書卷帶到他們那裡。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 眾官長就派古示的曾孫、示利米雅的孫子、尼探雅的兒子猶底去請巴錄把當眾宣讀的卷軸拿來。尼利亞的兒子巴錄拿著卷軸到他們那裡，

新譯本

¹⁴ 於是所有的領袖差派古示的曾孫、示利米雅的孫子、尼探雅的兒子猶底，去見巴錄，說：“請你把向眾人宣讀的那書卷親自拿來。”尼利亞的兒子巴錄就把書卷親自帶到他們那裡。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 眾首領就打發古示的曾孫、示利米雅的孫子、尼探雅的兒子猶底到巴錄那裏，對他說：「你將所念給百姓聽的書卷拿在手中到我們這裏來。」尼利亞的兒子巴錄就手拿書卷來到他們那裏。

新標點和合本 神版

¹⁴ 眾首領就打發古示的曾孫、示利米雅的孫子、尼探雅的兒子猶底到巴錄那裏，對他說：「你將所念給百姓聽的書卷拿在手中到我們這裏來。」尼利亞的兒子巴錄就手拿書卷來到他們那裏。

和合本修訂版

¹⁴ 官長們就派猶底，就是古示的曾孫，示利米雅的孫子，尼探雅的兒子到巴錄那裏，對他說：「你把你所念給百姓聽的書卷拿在手裏，到我們這裏來。」尼利亞的兒子巴錄就手拿書卷到他們那裏來。

耶利米書 36:14 交叉參考

列王紀下 25:23

那些沒有投降的猶大官員和兵士聽見這消息，就到米斯巴投奔基大利。這些官員有尼探雅的兒子以實瑪利，加利亞的兒子約哈難，尼陀法人單戶默的兒子西萊雅，瑪加人雅撒尼亞。

耶利米書 36:2

「你拿書卷來，把我告訴你有關以色列、猶大，和列國的每一件事都記錄下來。從約西亞王的時代到今天，我對你說過的話，你都要寫下來。

耶利米書 36:21

王派猶底去拿那書卷。猶底就到王室書記以利沙瑪的房間拿來，念給王和王左右的官員聽。

耶利米書 36:4

於是，我請尼利亞的兒子巴錄來，把上主向我說過的話一一口授給他，他就記錄在書卷上。

耶利米書 40:8

於是這些官員—包括尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、單戶默的兒子西萊雅、尼陀法人以斐的兒子們，和瑪迦人耶撒尼亞—率領部屬到米斯巴見基大利。

耶利米書 41:16

約哈難和跟從他的軍官們負責看顧從以實瑪利手中搶救出來的人。這些人是以實瑪利暗殺基大利後從米斯巴擄去的，其中有軍人、婦女、兒童，和太監。

西番雅書 1:1

以下是亞們的兒子約西亞作猶大王的時代，上主啟示給西番雅的信息。西番雅是古示的兒子，基大利的孫子，亞瑪利雅的曾孫，希西家王的玄孫。

馬太福音 10:16

「要留意！我派遣你們出去，正像把羊送進狼群中。你們要像蛇一樣機警，像鴿子一樣溫馴。

馬太福音 10:28

那只能殺害肉體、卻不能殺滅靈魂的，不用害怕；要懼怕的是上帝，只有他能把人的肉體和靈魂都投進地獄。