耶利米書 17:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 他像栽種在溪旁的樹： 樹根伸入水中， 不怕旱災熱浪， 樹葉常青， 不斷結出果子。

更多版本

當代譯本

⁸ 這樣的人像一棵栽在水邊的樹， 根扎入溪水旁， 不怕炎熱，不怕乾旱， 綠葉如蔭，不斷結果。

新譯本

⁸ 他必像一棵樹，栽種在水邊， 樹根伸進河裡； 炎熱來到，並不害怕， 樹葉仍然繁茂； 在荒旱之年，它不掛慮， 並且不斷結果子。”

新標點和合本 上帝版

⁸ 他必像樹栽於水旁， 在河邊扎根， 炎熱來到，並不懼怕， 葉子仍必青翠， 在乾旱之年毫無掛慮， 而且結果不止。

新標點和合本 神版

⁸ 他必像樹栽於水旁， 在河邊扎根， 炎熱來到，並不懼怕， 葉子仍必青翠， 在乾旱之年毫無掛慮， 而且結果不止。

和合本修訂版

⁸ 他必像樹栽於水旁， 在河邊扎根， 炎熱來到，毫不察覺， 葉子仍必青翠； 在乾旱之年，一無掛慮， 並且結果不止。

北京官話譯本

⁸ 他必如樹栽在水旁、根扎在河邊、雖遇炎熱、也無所懼怕、葉永遠青葱、在乾旱年無所憂慮、必長遠結果、永不止息。

耶利米書 17:8 交叉參考

約伯記 29:19

我好比樹根伸展到水邊， 夜間有露水潤澤我的枝葉。

約伯記 8:16

邪惡的人在日光下像雜草， 枝葉茂盛，蔓延到園外。

詩篇 1:3

他像移植溪水邊的果樹， 按季節結果子， 葉子也不凋零。 他所做的事樣樣順利！

箴言 11:28

倚靠財富，像秋天落葉； 義人繁茂，如夏季的綠葉。

以賽亞書 58:11

我要繼續引導你們，以美物滿足你們，使你們強壯，在乾旱中得滋潤，像水源充足的果園，像永不乾涸的泉水。

以賽亞書 61:3

他使錫安悲傷的人 以華冠代替灰塵， 以喜樂代替憂傷， 以頌讚代替哀歌。 他們要像上主親手種植的樹； 他們要秉公行義。 上主要因自己的作為受讚美。

耶利米書 39:18

我要保護你安全；你不至於死在刀下。你一定能保全生命，因為你信靠我。我—上主這樣宣布了。」

以西結書 31:3

你像長在黎巴嫩的香柏樹， 樹枝整齊、茂密， 樹梢高聳入雲。

以西結書 47:12

這條河兩岸會有各種樹木生長結實，可作食物。樹葉永不枯乾，樹也不斷結果。每個月都會結出新鮮的果實，因為這些樹是用聖殿流出來的水灌溉的。果實可作食物，葉子可作藥材。」