羅馬書 3:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 人人背離上帝， 一齊走入歧途； 沒有行善的人， 連一個也沒有。

更多版本

當代譯本

¹² 人人偏離正道，變得毫無價值。 無人行善，連一個也沒有。

新譯本

¹² 人人都偏離了正道，一同變成污穢； 沒有行善的，連一個也沒有。

中文標準譯本

¹² 人人都遠離了正道， 一同成了無用的； 沒有仁慈的， 連一個也沒有。

新標點和合本 上帝版

¹² 都是偏離正路， 一同變為無用。 沒有行善的，連一個也沒有。

新標點和合本 神版

¹² 都是偏離正路， 一同變為無用。 沒有行善的，連一個也沒有。

和合本修訂版

¹² 人人偏離正路，一同走向敗壞。 沒有行善的，連一個也沒有。

羅馬書 3:12 交叉參考

創世記 1:31

上帝看他所創造的一切都很好。晚間過去，清晨來臨；這是第六天。

詩篇 14:3

可是人人偏離正路； 個個同樣的腐敗。 沒有行善的人， 連一個也沒有。

詩篇 53:1

狂傲人自言自語： 沒有上帝。 他們都腐敗，做了可厭惡的事； 連一個行善的人也沒有。

詩篇 53:3

可是人人都背離他； 個個同樣的腐敗。 沒有行善的人， 連一個也沒有。

出埃及記 32:8

他們已經偏離了我命令他們走的道路。他們用金子鑄造了一頭牛，向牠跪拜，向牠獻祭。他們說，這牛是領他們出埃及的神明。」

傳道書 7:20

世上沒有人能夠時時行善而從來沒有犯過錯誤。

傳道書 7:29

我所學到的只有一件：上帝造人原是很單純的，但是他們把自己弄成這麼複雜。

以賽亞書 53:6

我們都像一群迷失的羊， 各走自己的路。 但我們一切的過犯， 上主都使他替我們承當。

以賽亞書 59:8

什麼地方有你們，什麼地方就沒有安寧。你們所做的都不公正；你們造邪僻的路，而走上這條路的人都沒有安全。

以賽亞書 64:6

我們都有罪，連我們最好的行為也像汙穢的衣裳。由於我們的罪，我們像枯乾了的樹葉被風吹散。

耶利米書 2:13

因為我的子民犯了雙重的罪： 他們離棄我—活水的泉源； 他們挖掘不能蓄水的水池。

馬太福音 25:30

至於這個無用的僕人，把他趕到外面的黑暗裡去；在那裡，他要哀哭，咬牙切齒。』」

羅馬書 3:11

沒有明智的人， 也沒有尋求上帝的人。

羅馬書 3:13

他們的喉嚨像敞開的墳墓； 他們的舌頭儘說詭詐的話； 蛇一般的毒氣從他們的嘴唇發出；

以弗所書 2:3

其實，我們每個人從前也都跟他們一樣，放縱本性的慾望，隨從肉體和意念的私慾。因此，我們跟別人沒有差別，都注定了要受上帝的懲罰。

腓利門書 1:11

從前他對於你沒有什麼用處，現在他對你、對我都有用處。

彼得前書 2:25

從前你們都像迷失的羊，現在已經歸回，跟隨著你們靈魂的牧人和監護者了。