27 上主與約書亞同在；約書亞的聲望傳遍那一帶地方。
27 耶和華與約書亞同在，他的聲名傳遍整個地方。
27 耶和華與約書亞同在；約書亞的名聲傳遍全地。
27 耶和華與約書亞同在，他的名聲傳遍了全地。
27 耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。
27 耶和華與約書亞同在，約書亞的名聲傳遍全地。
但是上主與約瑟同在，賜福給他；因此監獄長很喜歡他，
你無論到什麼地方，我都與你同在；我擊敗了你所有的仇敵。我要使你跟世界上最偉大的君王齊名。
因此大衛的名聲遠播；上主使各國都懼怕他。
全國的人都知道：現在末底改在王宮是一個很有權勢的人，而且他的權勢還在擴大。
那時候，加利利的希律王聽到了耶穌的事，
因為，凡有兩三個人奉我的名聚集的地方，我就在他們中間。」
並且教導他們遵守我所給你們的一切命令。記住！我要常與你們同在，直到世界的末日。」
他的名聲傳遍了敘利亞，因此那裡的居民把患各種疾病、受各樣痛苦的人：例如被鬼附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶到他跟前來，他一一治好了他們。
不要害怕，要堅強，要勇敢，因為上主—你們的上帝要與你們同在。他不會忘掉你們，丟棄你們。」
主在旁支持我，給我力量，使我能夠把信息完整地傳給所有的外邦人；我也從獅子口裡被救了出來。
願主與你同在！願上帝賜恩典給你們！
約書亞啊，在你有生之日，沒有人能打敗你。我要與你同在，像我與摩西同在一樣。我絕不撇下你，也不離棄你。
你要記住我的命令：要堅強，要勇敢！不害怕，不沮喪；因為你無論到哪裡，我—上主、你的上帝一定與你同在。」
以色列人民勝利的消息傳遍了約旦河西的山區、高原，和地中海沿岸的平原，甚至遠到北邊的黎巴嫩；也傳到赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的諸王耳中。
但是，住在基遍地方的希未人聽見了約書亞怎樣對待耶利哥和艾城，
他們對約書亞說：「我們從很遠的地方來，因為我們聽到了上主—你們上帝的大名；他在埃及所做的一切，
所向無敵，因為上主與他同在。
我—上主、以色列的上帝曾經應許你的家族和你的宗族要永遠當祭司事奉我。可是，我現在要廢除你們的職位；我一定看重那些尊敬我的人，輕蔑那些藐視我的人。
